草叶集 第三章（2）

    我想某些云游诗人会理解其含义，

    因为我猜这儿，在法兰西，潜伏着乐章，

    那狂风暴雨的乐章，

    啊，我已经听到乐器的震动，它不久将淹没一切障碍，

    啊，我听到东风高奏凯歌，带来自由的进行曲，

    它到达这里，使我感受到狂喜，

    我将把它匆匆改编成歌词，以证明，

    我仍将为你，我的母亲，高歌一曲。

    A great year and place

    A harsh discord ant natal scream out?sounding,

    to touch the mother's

    heart closer than any yet.

    I walk'd the shores of my Eastern sea,

    Heard over the waves the little voice,

    Saw the divine infant where she woke mournfully wailing,

    ***d the roar of cannon, curses, shouts,

    crash of falling buildings,

    Was not so sick from the blood in the gutters running,

    nor from the single corpses, nor those in heaps,

    nor those borne away in the tumbrils,

    Was not so desperate at the battues of death

    —was not so shock'd at the repeated fusillades of the guns.

    Pale, silent, stern,

    what could I say to that long?accrued retribution?

    Could I wish humanity different?

    Could I wish the people made of wood and stone?

    Or that there be no justice in destiny or time?

    O Liberty! O mate for me!

    He