白开元 译
１
梦，我心灵的流萤，
梦，我心灵的水晶，
在沉闷漆黑的子夜，
闪射着熠熠光泽。
２
火花奋翼，
赢得瞬间的韵律，
在飞翔中熄灭，
它感到喜悦。
３
我的深爱
如阳光普照，
以灿烂的自由
将你拥抱。
４①
亲爱的，我羁留旅途，
光阴枉掷，樱花已凋零，
喜的是遍野的映山红
显现出你慰藉的笑容。
--------
①这首诗是赠给徐志摩的。１９２４年泰戈尔访毕，诗人徐志摩是他的翻译。１９２９年泰戈尔在美国、日本讲学，因政见分歧受到冷遇，心情郁闷。回国途经上海，住在徐志摩家中，受到热情款待。泰戈尔在这首赠诗中抒写了旅途不同的心境。
５
我的随想在路边
开了瞬间的花朵，
观赏的行人
走着走着将它忘却。
６
蝴蝶活着
不计算年月，只计算瞬息，
时间对它来说
是无比的充裕。
７
魆黑的睡眠的洞穴里，
梦鸟筑了个巢，
收集喧嚣的白日
那遗留的破碎的话语。
８
装着重要工作的船舶
在时光之海上航行，
货物的重量说不定
有一天压得它灭顶。
伏案构思写作的
歌曲，轻快，奔放，
留给后人，许能
在时光之海上远航。
９
春天乘暖风扬洒
花粉，随心所欲，
未曾想片刻的嬉耍中
结了未来岁月的果实。
１０
大树凝视着
静美的绿影——
是它的眷族，
却无从贴近。
１１
春意挣脱
冻土昏睡的缧绁，
似闪电疾驰，
催绽满枝新叶。
１２
在黑沉沉无底的
静夜的海面，
像漂浮的彩色水泡，
曙光无限地伸延。
１３
我胆小的奉献
不抱永存谁心中的奢望，
也许你会爱惜地
把它收藏在心房。
１４
法尔衮月①像顽童
不时揩抹、摈弃
在平原上作的彩图，
归去，再不回视。
--------
①印历十一月，公历二月至三月。
１５
天真的孩子们在
神衹的殿堂欢聚——
神衹忘了叩拜的信徒，
入神地看孩子们嬉戏。
１６
你的庭院里白夹竹桃吐蕊，
我的花园里一片绚烂，
痴痴地对视的四目彼此相识，
甜梦破在春天。
１７
天宇双臂将旷野
揽拥在胸膛，
仍然居住在
渺邈的地方。
１８
“遥远”走到近处，
已是黄昏，
它走得愈远，
离得愈近。
１９
哦，无边的幽暗，
这火苗战战兢兢，
消除它可怜的怯懦，
点亮一颗颗星！
２０
我微思的彩蝶
离别灵府，
傍晚是登程的最后机会，
飞进薄暮！
２１
昂首入云的高山，
不看荷塘清雅的玉容。
坚定、冷酷者的脚下，
佳人枉诉一塘衷情。
２２
像孩子与孩子一起，
做光与影的游戏！
驾着白云的轻舟，
欢度这清晓吉时！
２３
云彩是岚气的山脉，
山脉是岚气的云彩，
怀着莫名的激情在日月的梦中，
跨越一个个朝代。
２４
天帝欲以爱情
建造他的寺庙。
俗人把砖石的胜利
一直砌上碧霄。
２５
狂风说道：
“火苗，
我要搂你在怀里。”
猛扑上去，
一下子扑灭了
粗野的**。
２６
沧海演奏
含泪的恋歌，
使隔海相望的两岸
满怀离愁。
２７
天帝在暗空点亮了
星灯，
俯望人间何时点燃
油灯。
２８
我在我的歌里
与你接触，天帝！
如同山岳通过百川
和海洋保持联系。
２９
姹紫嫣红的霞光
一朝消逝，
兰花似的旭日
光荣地升起。
３０
夜似别绪萦怀的思妇
以袖遮掩着脸腮，
焦灼不安地
等候曙光归来。
３１
呵，我的花儿，
不要在愚氓的享乐的花环里受束缚，
你要知道，
崭新的黎明正为你祝福。
３２
走着走着，
玩偶在疯狂的娱乐中
破碎，
落在世人的身后，无影无踪。
３３
下弦月，你来得太迟，
晚香玉已望得焦急。
３４
空中起风了，
拔不出陷入淤泥的铁锚，
航船无限怅惘，
四顾没有藏脸的地方。
３５
蔚蓝的天空
俯瞰苍翠的森林，
它们中间
吹过一阵喟叹的清风。
３６
宽恕腻虫，花儿，
它不是蜜蜂，
惊扰你是严重错误，
纯粹是自作多情。
３７
忍受白昼轻慢的泥灯，
晓得夜间将得到火苗的热吻。
３８
白日阳光下掩盖的悲苦
默默无声——
入夜在幽暗中燃烧，
如闪烁的繁星。
３９
情歌的乞儿——琴弦
在刺耳的喧嚣中哀泣，
来，操琴弹轻柔的乐曲！
４０
不可言语的苦恼
孤单地栖于
幽寂梦魂的浓荫下
凄清的巢里。
４１
晨曦
萌发爱时
将花环戴在残夜的颈上。
这便是创造的预示。
４２
影把光的回忆抱在怀里，
我称之为画。
４３
春天沉迷于花香，
爱情是醇美的酒浆，
花期结束以后，
爱情是心灵的食粮。
４４
白日消尽。
坐在幽静的暗处，
我谛听踅回
悠远的黎明之厦的愁闷
叩击我的心扉。
４５
颓败的凯旋门的废墟上，
儿童们建造了做游戏的楼房。
４６
哦，流云，
你做着缤纷的梦游逛，
如赴月宫的筵宴，
你会丧失飘逸的韶光。
４７
雪白的羽毛脱落，
破损，倒在地上，
高翔的纪念，
不曾刻在苍穹。
４８
走进花林，
我只看见两个花蕾，
离去时，春风中
百花争妍斗奇。
４９
大海，你以艰险
诱惑人心飞出门户，
你骇人的惊涛日日
把人心推向生死莫测的征途。
５０
拂晓，
苏醒的朝日
把新鲜的生命
射向新辟的天地。
５１
落在浮尘上，萤火虫停止飞行，
它不知天上有更明亮的星。
５２
当我写作，
天帝给予荣誉；
当我唱歌，
受到天帝的宠爱。
５３
我许诺
给你一朵红花，
可你要整座花坛，
好的，你搬走吧。
５４
春天，你来到这里，
似乎是因为迷失了方向，
既然来了，让一朵小花
在枯枝上开放。
５５
盛开的一朵玫瑰
仰望着晓日的眼睛：
“我永远将你铭记在心。”
说着便渐渐枯萎。
５６
天幕上
我没有镌刻飞行的历史，
然而
我的欢乐曾遨游天际。
５７
树下爱慕阳光的绿荫
满面羞臊。
饶舌的树叶告诉鲜花，
鲜花一声冷笑。
５８
夜空的繁星
闪射造物主的笑容，
衔来人间的是
生命短暂的萤火虫。
５９
云压雾锁，
高山坚定地矗立着。
６０
地上的群山
默然远望碧空，
无力攀登的愁烦
充塞心胸。
６１
唉，你馈赠的香花
扎上了一根刺，
然而，美，我仍微笑着
向你顶礼。
６２
啊，朋友，
我的爱不负任何责任，
自己赢得自己的奖品。
６３
小人物不等于力量小
常常击败庞然大物。
三四个人的作为，
往往比一群人的更显著。
６４
每当真理在歌中听见自己的心声，
“美”中便四射它的笑容。
６５
无从描述的吉祥的吻，
使我种的花开得益发热情。
６６
自我封闭的
水泡
在空中破灭，
仍不知海是它的出生地。
６７
让离情之灯
放射回忆欢聚的不灭的柔光。
６８
乌云瞥见地面昏暗，
不禁潸然落泪，
忘记遮掩。
骄阳的正是它自己。
６９
变成乞丐的天神
临门叫道：“给我布施！”
施主蓦然听到的
是行将致富的消息。
７０
情笛等候路上走来优秀的笛手，
优秀的笛手四处把情笛寻找。
７１
无垠的青天
扩展着空茫，
大地在上面
专心勾画自己不朽的肖像。
７２
纤小的茉莉花
既不愁苦也不羞惭，
它心里装着
鲜为人知的圆满，
它容春天的音讯
在花瓣下静卧，
它娴笑着肩挑
盛放清香的重担。
７３
花朵
好似微语
周遭的绿叶
有如凝固的静寂。
７４
黄昏
倘若原谅白昼的过错，
宁谧即刻降临。
７５
爱维系人以缱绻，
强暴压制人以锁链。
７６
古木挑着
悠悠流年，
像一个浓缩了的
宏大的瞬间。
７７
大路尽头
没有我朝拜的殿堂，
我的神宇
矗立在村径的两旁。
７８
地球上花林
苏醒的第一天，
给我的歌曲送来
一份请柬。
７９
好心人无私的罪过
使世界受到的伤害最多。
８０
冷寂的深邃的海底，
世界的泡沫破裂、聚集。
８１
付出足够的新生的代价，
自由的大门立刻敞开。
８２
“顽固”使蛮力拧弯了钥匙，
只得用斧头乱砍一气。
８３
我们的诞生
从夜的暝暗的奥秘
注入日光
圣洁的奥秘的流水。
８４
我心曲的飞鸟
今日激奋地
在你的歌喉里觅巢。
８５
你无所顾忌地嬉闹，
你大方的赐赏
像秋夜一颗流星一刹间
在我阴晦的心空划一道曳光。
８６
我做的一只纸船
在水面上径直地漂荡，
载着我闲暇之日
慵懒的时光。
８７
春天提前来到冬天的阆苑，
归去，步步回眸。
芒果花急躁地跑到院外，
不归，命休。
８８
哦，爱情，
你若捐弃怨恨，一味宽宥，
那是严厉的惩罚。
哦，妩媚，
你若受重击而沉默，
那是不堪的卑下。
８９
天神造物，
世界起死为生，
恶魔造的怪物
被自身的重量压崩。
９０
现代的树上，古朴的花儿
释放太初的种子的信息。
９１
旧爱的空楼里
找不到居室的新爱，
在迷惘的空间
久久徘徊。
９２
每一朵金色花
把故逝的一朵金色的情语
送进我的心里。
９３
苦恋之火
在情感的彼岸
划的轨迹
分外璀璨。
９４
你将谁的爱抚
溶入晴空的湛蓝？
和风吹拂的草叶上，
谁移步的征兆在微颤？