会倾泻出潮水般的心荡神驰的欢畅

    无论婚歌的欢快

    或凯旋曲的豪放

    比起你的歌来

    不过是空洞夸张,

    只让人们感到

    其中缺乏真情实感

    什么样儿的物体

    是你欢歌的源泉

    何种波涛、山峦、田地

    怎样的天空或平原

    是出自独特的爱情

    还是与痛苦无缘

    有你清朗的欢欣

    不会再有倦怠

    烦恼郁闷的阴影

    决不会向你袭来

    你爱,

    但永不知道令人厌腻的爱的悲哀

    无论沉睡还是苏醒

    你对死的理解

    比我们这些凡人

    更加透彻、真切

    否则, 你的歌怎会流得这般晶莹清澈

    我们左顾右盼

    渴求虚无之物

    我们最真诚的笑颜

    也包含几分凄楚

    我们最甜美的歌曲倾诉最悲哀的思绪

    纵然我们能够摈斥

    仇恨、傲慢和恐惧

    纵然从出生之日

    就不曾抛洒泪滴

    我也不知怎样才能够贴近你的欢愉

    一切诗歌的韵律

    都比不上你的歌唱

    一切书本的知识

    都比不上你智慧的宝藏

    地面的蔑视者啊

    你的诗艺举世无双

    你必定熟知的欢愉

    哪怕教给我一半

    那么, 和谐的狂喜

    就会在我唇边弥漫

    世界将会侧耳细听

    就像我现在这般。

    作者简介

    雪莱（1792～1822）英国著名民主诗人。出身乡村地主家庭，20岁入牛津大学，因写反宗教的哲学论文被学校开除。投身社会后，又因写诗歌鼓动英国人民革命及支持爱尔兰民族民主运动，而被迫于1818年迁居意大利。在意大利，他仍猾支持意大利人民的民族解放斗争，1822年渡海遇风暴不幸船沉溺死。

    雪莱是跟拜伦齐名的欧洲著名浪漫主义诗人。其作品热情而富哲理思辨，诗风自由不羁，常任天上地下、时间空间、神怪精灵往来变幻驰骋，又惯用梦幻象征手法和远古神话题材。其最优秀的作品有评论人间事物的长诗《仙后麦布》，描写反封建起义的幻想性抒情故事诗《伊斯兰的反叛》，控诉曼彻斯特大屠杀的政治诗《暴政的行列》，支持意大利民族解放斗争的政治诗《自由颂》，表现革命热情及胜利信念的《西风颂》，以及取材于古希腊神话，表现人民反暴政胜利后，瞻望空想社会主义前景的代表诗剧《解放了的普罗米修斯》等。