这一篇是一九○一年作，意义很明显，是颜色黯澹的铅一般的滑稽，二十年之后，才译成中国语，安特来夫已经死了三年了。 一九二一年九月十一日，译者记。 ※ ※ ※ 〔1〕本篇连同《书籍》的译文，均收入《现代小说译丛》第一集。