下，听得一个英国人叫道：“这是真的乐园！”他答道，“Sire，〔10〕我知道一个更美的乐园！”——他没有一刻忘却巴尔干的蔷薇园，他爱他的国民，尤痛心于勃尔格利亚和塞尔比亚〔11〕的兄弟的战争，这一篇《战争中的威尔珂》，也便是这事的悲愤的叫唤。

    这一篇，是从札典斯加女士的德译本《勃尔格利亚女子与其他小说》里译出的；所有注解，除了第四第六第九之外，都是德译本的原注。

    一九二一年八月二二日记。

    ※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

    〔1〕本篇连同《战争中的威尔珂》的译文，最初发表于一九二一年十月《小说月报》第十二卷第十号《被损害民族的文学号》，后收入《现代小说译丛》第一集。

    〔2〕勃尔格利亚　保加利亚的旧译。

    〔3〕伊凡·跋佐夫（c．KNfTJ，1850—1921）　通译伐佐夫，保加利亚作家。一八七四年起参加民族独立斗争，曾多次流亡国外。著有长篇小说《轭下》、讽刺喜剧《升官图》等。

    〔4〕梭波德　现名伐佐夫格勒。

    〔5〕东罗马尼亚　应为东鲁米利亚。根据一八七八年柏林条约，东鲁米利亚为土耳其的一省；一八八五年并入保加利亚。

    〔6〕指一八七六年保加利亚反抗土耳其统治的民族革命时期。

    〔7〕威理式珂夫（g．KIUPh]TJ，1855—1907）　通译威理奇珂夫，保加利亚作家，民族革命运动的参加者，著有抒情诗《亲爱的祖国》，小说《在监狱中》等。

    〔8〕阿兑塞　今译敖德萨，黑海北岸的苏联城市。

    〔9〕苏飞亚　今译索菲亚，保加利亚的首都。

    〔10〕Sire　英语：先生、阁下。

    〔11〕塞尔比亚　今译塞尔维亚。