一九二九年，郑振铎先生任上海商务印书馆编辑。他的工作任务主要是编《小说月

    报》，但也兼管一些文艺出版物的组稿任务。当时他计划以较大的规模系统地介绍世界

    各国的短篇小说。经过几个月的考虑，制定了《世界短篇小说大系》的规划，分别邀请

    适当的人选担任编译。对于一些在文学上有重要地位的国家，即以国为单位。郑先生分

    配给我的是捷克、波兰和匈牙利三个国家，因为我正热中于东欧文学。分配给戴望舒的

    是比利时、西班牙和意大利三个国家。因为望舒的外语专长是法文，这三国的文学作品，

    从法文本译较为方便。当时约定每个国家的短篇小说要从最早时期选到现代。卷首要有

    一篇较详细的导言，概述这个国家的短篇小说发展的情况。卷尾要有作者的小传。每卷

    字数要求在二十万字至三十万字之间，全书估计将为十二卷至十六卷。

    我们都很高兴接受这个任务，首先是因为我们非常乐意做这个工作，极希望看到这

    部大书能够早日问世；其次当然是因为从几乎一百万字的翻译工作中，可以获得较丰厚

    的稿酬，对生活大有润泽。一九三○和一九三一这两年中，我们竭力挤出时间来从事这

    几部小说的翻译工作。大约到一九三二年夏季，我们才各自完成了译事，把全稿送交商

    务印书馆。

    这时，淞沪抗日战争刚才结束，商务印书馆在上海闸北的印刷厂、编译所、栈房和

    东方图书馆，都在炮火中受到无法恢复的损失。有许多作家的未发表原稿，也都和编译

    所一起灰飞烟逝。有几位分任短篇小说译事的译者，在战前已交出了全稿。这些稿本，

    也都损失了。我们的译稿是战后送去的，虽然侥幸未罹战祸，但商务印书馆已无法实现

    这个计划。一九三五年，王云五编《万有文库》，就把这些原稿每部减削到十万字左右，

    编入了《万有文库》。卷首