【说明】本传叙述盖宽饶、诸葛丰、刘辅、郑崇、孙宝、毋将隆、何并等七人的事迹。这是一篇刚直之臣的类传。盖宽饶，“刚直高节”，为司隶校尉，子常步行自戍北边，刺举无所回避，公卿贵戚莫敢犯禁。指刺宣帝崇尚刑法、信用宦官，以此被迫自杀。诸葛丰，“特立刚直”。任司隶校尉，刺举无所避。外戚许章不奉法度，乃举节欲收捕之，被元帝收其节。后因上书忤旨，被免官。刘辅，上书谏成帝立赵婕妤，触犯帝威，被系于狱，辛庆忌等上书为其说情，仍被处刑。郑崇，“名公直”，为尚书仆射，上书谏哀帝封傅商为侯，帝不采纳，又以董贤贵宠过度谏，由是重得罪，被诬陷而死。孙宝，“经明质直”，为丞相司直，揭发外戚王立侵占公田。为司隶，因奏请覆治冯太后自杀事忤旨，又为郑崇鸣冤，被免官。后为大司农，揭发孔光、马官等阿谀王莽，又被免官。毋将隆，敢直言，上疏谏赐董贤武库兵，劾奏傅太后贱买官婢事。因不附王莽，被劾，免官，流放。何并，为吏尚严，不畏权贵，为颖川太守，诛锄豪侠。后病卒。这七人，名为刚直，主要是敢于举劾权贵豪强。班固以七人合传，允为“邦之司直”，乃其“不抑抗”的表现。　　盖宽饶字次公，魏郡人也(1)。明经为郡文学(2)，以孝廉为郎(3)。举方正(4)，对策高第(5)，迁谏大夫(6)，行郎中户将事(7)。劾奏卫将军张安世子侍中阳都侯彭祖不下殿门(8)，并连及安世居位无补。彭祖时实下门(9)，宽饶坐举奏大臣非是(10)，左迁为卫司马(11)。　　(1)魏郡：郡名。治邺县(在今河北磁县南)。(2)明经：通晓经术。文学：官名。教官。(3)孝廉：汉代选举官吏科目之名。(4)方正：汉代选举官吏科目名。(5)高第：优等。(6)谏大夫：官名。掌谏议。属郎中令(光禄勋)。(7)郎中户将：《公卿表》郎中令属官有郎中车、户、骑三将，盖各以所主管为名。户将，主管户卫。(8)张安世：张汤之子。《张汤传》附其传。不下殿门：谓过殿门不下车。(9)实下门：谓实际上过殿门曾下车。(10)非是：谓不实，不对。(11)左迁：降职之意。卫司马：官名。属卫尉。　　先是时，卫司马在部(1)，见卫尉拜谒(2)，常为卫官繇(徭)使市买。宽饶视事，案上令，遂揖官属以下行卫者。卫尉私使宽饶出(3)，宽饶以令诣官府门上谒辞(4)。尚书责问卫尉(5)，由是卫官不复私使候、司马(6)。候、司马不拜，出先置卫，辄上奏辞(7)，自此正焉。　　(1)在部：在屯部。(2)卫尉：疑为“卫官”之误。吴恂曰：“‘卫尉’乃‘卫官’之误，此专言卫司马与卫官事也。玩‘在部’二字可知。”(3)卫尉：“卫官”之误。吴恂曰：“亦‘卫官’之误，上文‘常为卫官市买’，及下文‘由是卫官不复私使候司马’可证。”(4)官府门：“宫府门”之误。吴恂曰：“当为‘宫府门’之误。《史记·滑稽列传》可证宫府门者，盖尚书台门也，以出纳王命，故尊同两府，其言宫者，以别外耳。”辞：谓辞离职守。(5)尚书：官名。在皇帝左右，掌管文书章奏。卫尉：官名。掌管宫门警卫，主南军。汉九卿之一。(6)候、司马：皆小军官。(7)出先置卫，辄上奏辞：如淳曰：“天子出，为天子先导。先天子发，故上奏辞。”　　宽饶初拜为司马，未出殿门，断其�砸�(1)，令短离地，冠大冠，带长剑，躬案行士卒庐室(2)，视其饮食居处，有疾病者身自抚循临问(3)，加致医药，遇之甚有恩。及岁尽交代(4)，上临飨罢卫卒(5)，卫卒数千人皆叩头自请，愿复留共(供)更一年(6)，以报宽饶厚德。宣帝嘉之，以宽饶为太中大夫(7)，使行风俗，多所称举贬黜，奉使称意。擢为司隶校尉(8)，刺举无所回避，小大辄举，所劾奏众多，廷尉处其法(9)，半用半不用，公卿贵戚及郡国吏繇(徭)使至长安，皆恐惧莫敢犯禁，京师为清。　　(1)禅衣：单衣。(2)躬：亲自。案行：巡视。(3)抚循：安抚。(4)岁尽交代：汉时每岁末更换卫卒。(5)上：指皇帝。飨：汉仪，正月五日，大置酒飨卫士。罢：汉代卫卒服役期满(一年)即可罢归。(6)供更：意谓再服役。(7)太中大夫：官名。秩比千石。属郎中令(光禄勋)。(8)司隶校尉：官名。汉武帝时始置，掌纠察京师百官所辖附近各郡，相当于州刺史。(9)廷尉：官名。掌刑狱。汉九卿之一。　　平恩侯许伯入第(1)，丞相、御史、将军、中二千石皆贺(2)，宽饶不行。许伯请之，乃往，从西阶上，东乡(向)特坐(3)。许伯自酌曰：“盖君后至。”宽饶曰：“无多酌我，我乃酒狂。”丞相魏侯笑曰(4)：“次公醒而狂，何必酒也？”坐者皆属目卑下之(5)。酒酣乐作，长信少府檀长卿起舞(6)，为沐猴与狗斗，坐皆大笑。宽饶不说(悦)，卬(仰)视屋而叹曰：“美哉！然富贵无常，忽则易人(7)，此如传舍，所阅多矣。唯谨慎为得久，君侯可不戒哉！”因起趋出，劾奏长信少府以列卿而沐猴舞，失礼不敬。上欲罪少府，许伯为谢，良久，上乃解。　　(1)入第：始入新居。(2)御史：指御史大夫。中二千石：汉时高秩，每月百八十斛。九卿秩皆中二千石。(3)东乡(向)特坐：汉时以东向坐为尊。盖宽饶自以司隶校尉，故“东向特坐”，以上宾自居。(4)魏侯：指魏相。本书有其传。(5)属(zhǔ)目：注目。(6)长信少府：官名。掌长信宫事务。(7)忽：忽然。　　宽饶为人刚直高节，志在奉公。家贫，奉(俸)钱月数千，半以给吏民为耳目言事者。身为司隶，子常步行戍北边(1)，公廉如此。然深刻喜陷害人，在位及贵戚人与为怨，又好言事刺讥，奸(干)犯上意。上以其儒者，优容之，然亦不得迁。同列后进或至九卿，宽饶自以行清能高，有益于国，而为凡庸所越，愈失意不快，数上疏谏争(诤)。太子庶子王生高宽饶节(2)，而非其如此，予书曰：“明主知君洁白公正，不畏强御，故命君以司察之位，擅君以奉使之权，尊官厚禄已施于君矣。君宜夙夜惟思当世之务，奉法宣化，忧劳天下，虽日有益，月有功，犹未足以称职而报恩也。自古之治，三王之术各有制度(3)。今君不务循职而已，乃欲以太古久远之事匡拂(粥)天子(4)，数进不用难听之语以摩切左右，非所以扬令名全寿命者也。方今用事之人皆明习法令，言足以饰君之辞，文足以成君之过，君不惟蘧氏之高踪(5)，而慕子胥之末行(6)，用不訾(资)之躯(7)，临不测之险(8)，窃为君痛之。夫君子直而不挺，曲而不诎(屈)。《大雅》云：‘既明且哲，以保其身(9)。’狂夫之言，圣人择焉。唯裁省览。”宽饶不纳其言。　　(1)子：盖宽饶之子疑名盖之(陈直说)。如淳曰：虽丞相之子亦在戍边之调。盖宽饶以贫，故不能雇人替代。(2)太子庶子：官名。(3)三王之术各有制度：意谓夏、商、周的制度文质不同。三王：指夏、商、周。(4)匡弼(bì)：矫正。(5)蘧氏：蘧伯玉，名瑗，春秋时卫国大夫。《论语·卫灵公篇》云：孔子说过，“君子哉蘧伯玉，邦有道则仕，邦无道则可卷而怀之。”(6)子胥：伍子胥，名员。春秋时吴国大夫。劝谏吴王夫差拒绝越国求和并停止伐齐，坚持己见，后被吴王赐剑自杀。(7)不资：谓贵重无比。(8)不测：谓深。(9)“既明且哲”二句：见《诗经·大雅·丞民》。此谓明智者可以保全自身。　　是时上方用刑法，信任中尚书宦官(1)，宽饶奏纣事曰：“方今圣道浸废，儒术不行，以刑余为周召(2)，以法律为《诗》《书》(3)。”又引《韩氏易传》言(4)：“五帝官天下，三王家天下，家以传子，官以传贤，若四时之运，功成者去，不得其人则不居其位。”书奏，上以宽饶怨谤终不改，下其书中二千石。时执金吾议(5)，以为宽饶指(旨)意欲求禅(6)，大逆不道。谏大夫郑昌愍伤宽饶忠直忧国，以言事不当意而为文吏所诋挫，上书颂宽饶曰：“臣闻山有猛兽，藜藿为之不采；国有忠臣，奸邪为之不起。司隶校尉宽饶居不求安，食不求饱，进有忧国之心，退有死节之义，上无许、史之属(7)，下无金、张之托(8)，职在司察，直道而行，多仇少与(9)，上书陈国事，有司劾以大辟，臣幸得从大夫之后，官以谏为名，不敢不言。”上不听，遂下宽饶吏。宽饶引佩刀自到北阙下(10)，众莫不怜之。　　(1)信任中尚书宦官：杨树达据此指出，“后来元帝之任弘恭、石显，实宣帝启之也。”(2)以刑余为周、召：谓以阉人掌握大权。刑余：指宦官。汉时往往用刑余之人任中尚书，如司马迁受腐刑后曾为中书令。周召：周公姬旦、召公姬奭，皆西周辅政大臣。(3)以法律为《诗》《书》：意谓以刑法代替教化。(4)《韩氏易传》：汉代韩婴所著《易传》(据《儒林传》)。(5)执金吾：官名。汉武帝时改中尉为执金吾。督巡三辅治安的长官。据《百官表》，其时南阳太守贤为执金吾。(6)旨意欲求禅：言意欲使天子传位于己。(7)许、史之属：指如许伯、史高等有外戚之恩。(8)金、张之托：指如金日碑、张安世等自托于近臣。(9)与：党羽。(10)自刭：自杀。时为神爵二年(前60)。　　诸葛丰字少季，琅邪人也(1)。以明经为郡文学，名特立刚直。贡禹为御史大夫(2)，除丰为属，举侍御史(3)。元帝擢为司隶校尉，刺举无所避，京师为语曰：“间何阔(4)，逢诸葛。”上嘉其节，加丰秩光禄大夫(5)。　　(1)琅邪：郡名。治东武(今山东诸诚)。(2)贡禹：本书卷七十二有其传。(3)侍御史：官名。属御史大夫。(4)间何阔：谓近来何以疏阔。陈直曰：“‘间何阔’，谓豪强畏其锋，避往他地，与故人希疏见面也。”(5)秩光禄大夫：光禄大夫秩比二千石。　　时侍中许章以外属贵幸(1)，奢淫不奉法度，宾客犯事，与章相连。丰案劾章，欲奏其事，适逢许侍中私出，丰驻车举节诏章曰(2)：“下！”欲收之。章迫窘，驰车去，丰追之。许侍中因得入宫门，自归上(3)。丰亦上奏，于是收丰节。司隶去节自丰始。　　(1)侍中：加官。侍从皇帝，出入宫廷。(2)节：符节。使者所持凭证。(3)自归上：意谓自己归诚乞哀于天子。　　丰上书谢曰：“臣丰驽怯，文不足以劝善，武不足以执邪。陛下不量臣能否，拜为司隶校尉，未有以自效，复秩臣为光禄大夫，官尊责重，非臣所当处也。又迫年岁衰暮，常恐卒(猝)填沟渠，无以报厚德，使议论士讥臣无补，长获素餐之名(1)。故常愿捐一旦之命，不待时而断奸臣之首(2)，县(悬)于都市，编书其罪(3)，使四方明知为恶之罚，然后却就斧钺之诛(4)，诚臣所甘心也。夫以布衣之士，尚犹有刎颈之交，今以四海之大，曾无伏节死义之臣，率尽苟合取容，阿党相为，念私门之利，忘国家之政。邪秽浊溷(混)之气上感于天，是以灾变数见(现)，百姓困乏。此臣下不忠之效也，臣诚恥之亡(无)已。凡人情莫不欲安存而恶危亡，然忠臣直士不避患害者，诚为君也。今陛下天覆地载(5)，物无不容，使尚书令尧赐臣丰书曰(6)：‘夫司隶者刺举不法，善善恶恶(7)，非得颛(专)之也。免处中和(8)，顺经术意。’恩深德厚，臣丰顿首幸甚。臣窃不胜愤懑，愿赐清宴(9)，唯陛下裁幸。”上不许。　　(1)素餐：谓做官不办事，只享用俸禄。(2)不待时而断奸臣之首：谓随时判处奸臣。吴恂曰：“古者刑人必于秋冬，汉则多在岁尽，此言不避春夏也。”(3)编书其罪：谓整理其罪行材料。(4)却：退也。(5)天覆地载：此谓如天之覆、地之载。(6)尚书令：官名。掌章奏文书。汉武帝以后职权渐重。(7)善善恶恶：谓褒赏善人，诛罚恶人。(8)免：当作“勉”。(9)愿赐清宴：要求皇帝给予个别谈话的机会。清宴：与“清闲”同。　　是后所言益不用，丰复上书言：“臣闻伯奇孝而弃于亲(1)，子胥忠而诛于君，隐公慈而杀于弟(2)，叔武弟(悌)而杀于兄(3)。夫以四子之行，屈平之材(4)，然犹不能自显而被刑戮，岂不足以观哉！使臣杀身以安国，蒙诛以显君(5)，臣诚愿之。独恐未有云补(6)，而为众邪所排，令谗夫得遂，正直之路雍(壅)塞，忠臣沮心，智士杜口(7)，此愚臣之所惧也。”　　(1)伯奇而弃于亲：据《说苑》云：伯奇、伯封为异母兄弟，两人相爱，后母为使其子伯封立为太子，而谮伯奇，国王信之，放逐伯奇。(2)隐公慈而杀于弟：鲁隐公欲立其弟(桓公)，为其尚少，自己先摄位，后来被其弟桓公所杀。(3)叔武弟而杀于兄：叔武乃卫成公之弟。成公出奔于陈，使叔武居守。后来成公归国，疑忌叔武而使前驱杀之。事在《左传》僖公二十八年。(4)平：乃“申”之误。屈申：盖指伯奇被逐不去，子胥乞食吴市，鲁隐、叔武不避嫌摄位(吴恂说)。(5)蒙：被也。(6)云：语助词。(7)杜：塞也。　　丰以春夏系治人，在位多言其短(1)。上徙丰为城门校尉，丰上书告光禄勋周堪、光禄大夫张猛(2)。上不直丰，乃制诏御史：“城门校尉丰，前与光禄勋堪、光禄大夫猛在朝之时，数称言堪、猛之美。丰前为司隶校尉，不顺四时修法度(3)，专作苛暴，以获虚威，朕不忍下吏，以为城门校尉，不内省诸己(4)，而反怨堪、猛以求报(5)，举告案无证之辞(6)，暴扬难验之罪，毁誉恣意，不顾前言(7)，不信之大者也。朕怜丰之耆老，不忍加刑，其免为庶人。”终于家。　　(1)在位：指在官位之人，(2)丰上书告：事详《刘向传》。(3)修：疑作“循”(宋祁说)。(4)内省(xǐng)诸己：言自我反省。(5)求报：找机会报复之意。(6)举告：告发。案：罪案。(7)不顾前言：指不顾以前“数称言堪、猛之美”。　　刘辅，河间宗室人也(1)。举孝廉，为襄贲令(2)。上书言得失，召见，上美其材，擢为谏大夫。会成帝欲立赵婕妤为皇后(3)，先下诏封婕妤父临为列侯。辅上书言：“臣闻天之所与必先赐以符瑞，天之所违必先降以灾变，此神明之徵应，自然之占验也。昔武王、周公承顺天地(4)，以飨鱼鸟之瑞(5)，然犹君臣祗惧，动色相戒，况于季世，不蒙继嗣之福，屡受威怒之异者乎！虽夙夜自责，改过易行，畏天命，念祖业，妙选有德之世，考卜窈窕之女(6)，以承宗庙，顺神祗心，塞天下望(7)，子孙之祥犹恐晚暮，今乃触情纵欲，倾于卑贱之女，欲以母天下，不畏于天，不愧于人，惑莫大焉。里语曰：‘腐木不可以为柱，卑人不可以为主。’天人之所不予，必有祸而无福，市道皆共知之(8)，朝廷莫肯壹言，臣窃伤心。自念得以同姓拔擢，尸禄不忠，汗(污)辱谏争(诤)之官，不敢不尽死，唯陛下深察。”书奏，上使侍御史收缚辅，系掖庭秘狱(9)，群臣莫知其故。　　(1)河间：汉诸侯王国名。治成乐(在今河北交河县西北)。宗室：河间献王刘德之后裔。(2)襄贲：县名。在今山东苍山县南。(3)赵婕妤：赵飞燕。成帝时入宫，为婕妤，后立为皇后。《外戚传》附其传。(4)武王：周武王。周公：周公姬旦。(5)以飨鱼鸟之瑞：谓武王伐纣时有白鱼、赤鸟之瑞。事见今文《尚书》。(6)考：犹“稽”。卜：占卜。(7)塞：满足。(8)市道：市人及行于道路者。(9)掖庭：宫中官署名。掌宫人事。有令丞，由宦官充任。秘狱：秘密的牢狱。　　于是中朝左将军辛庆忌、右将军廉褒、光禄勋师丹、太中大夫谷永俱上书曰(1)：“臣闻明王垂宽容之听，崇谏争(诤)之官，广开忠直之路，不罪狂狷之言，然后百僚在位，竭忠尽谋，不惧后患，朝廷无谄谀之士，元首无失道之愆。窃见谏大夫刘辅，前以县令求见，擢为谏大夫，此其言必有卓诡切至(2)，当圣心者，故得拔至于此。旬日之间，收下秘狱，臣等愚，以为辅幸得托公族之亲，在谏臣之列，新从下土来，未知朝廷体，独触忌讳，不足深过(3)，小罪宜隐忍而已，如有大恶，宜暴治理官(4)，与众共之(5)。昔赵简子杀其大夫鸣犊，孔子临河而还(6)。今天心未豫(7)，灾异屡降，水旱迭臻，方当隆宽广问，褒直尽下之时也。而行惨急之诛于谏争(诤)之臣，震惊群下，失忠直心。假令辅不坐直言，所坐不著(8)，天下不可户晓(9)，同姓近臣本以言显，其于治亲养忠之义诚不宜幽囚于掖庭狱。公卿以下见陛下进用辅亟(10)，而折伤之暴，人有惧心，精锐逍耎(11)，莫敢尽节正言，非所以昭有虞之听(12)，广德美之风也。臣等窃深伤之，唯陛下留神省察。”　　(1)中朝：即内朝。汉代朝官有内朝、外朝之分。大司马左右前后将军、侍中、常侍、散骑、诸吏为中朝。丞相以下至六百石为外朝。辛庆忌：本书卷六十九有传。师丹：本书卷八十六有传。谷永：本书卷八十五有传。(2)卓：高远。诡：言异于众。(3)无：责也。(4)理官：司法官。(5)与众共之：意谓使众人知其罪状而治之。(6)赵简子杀鸣犊，孔子临河而还：传说赵简子(春秋末年晋卿)欲分晋，故先杀鸣犊，又聘孔子。孔子闻鸣犊死，至河而还。(7)豫：悦也。(8)著：明也。(9)天下不可户晓：不可晓谕各家各户。(10)亟：急也。(11)销耎：减弱。(12)有虞：指舜。有虞之听：相传舜设敢谏之鼓，故言有虞之听。　　上乃徙系辅共工狱(1)，减死罪一等，论为鬼薪(2)。终于家。　　(1)共工：即少府。王莽时改少府称共工。少府有诏狱。陈直曰：“少府，王莽时改称共工。余疑此传材料，可能为王莽时人所撰，而班固仍引用原文，未加改正。”(2)鬼薪：秦汉时的一种徒刑。三岁刑。　　郑崇字子游，本高密大族(1)，世与王家相嫁娶。祖父以訾(资)徙平陵(2)。父宾明法令，为御史，事贡公(3)，名公直。崇少为郡文学史，至丞相大车属(4)。弟立与高武侯傅喜同门学(5)，相友善。喜为大司马，荐崇，哀帝擢为尚书仆射(6)。数求见谏争(诤)，上初纳用之。每见曳革履(7)，上笑曰：“我识郑尚书履声。”　　(1)高密：县名。今山东高密。(2)以资徙：汉朝徙郡国富豪于关中，有“内实京师，外销奸猾”的目的。汉武帝时曾规定家资三百万钱以上者徙茂陵。平陵：陵名，县名。在今陕西咸阳市西北。(3)贡公：贡禹。本书卷七十二有其传。(4)丞相大车属：丞相的随从官员。(5)傅喜：本书卷八十二有其传。同门：同师。(6)尚书仆射(yè)：官名。汉代尚书的副长官。(7)曳(yè)：拖也。曳革履，会发出响声，故哀帝提到“履声”。　　久之，上欲封祖母傅太后从弟商，崇谏曰：“孝成皇帝封亲舅五侯(1)，天为赤黄昼昏，日中有黑气。今祖母从昆弟二人已侯。孔乡侯(2)，皇后父；高武侯以三公封(3)，尚有因缘。今无故欲复封商，坏乱制度，逆天人心，非傅氏之福也。臣闻师曰：‘逆阳者厥极弱，逆阴者厥极凶短折(4)，犯人者有乱亡之患，犯神者有疾夭之祸。’故周公著戒曰：‘惟王不知艰难，唯耽乐是从，时亦罔有克寿(5)。”故衰世之君夭折早没，此皆犯阴之害也。臣愿以身命当国咎。”崇因持诏书案起(6)。傅太后大怒曰：“何有为天子乃反为一臣所颛(专)制邪！”上遂下诏曰：“朕幼而孤，皇太太后躬自养育(7)，免于襁褓，教道(导)以礼，至于成人，惠泽茂焉。‘欲报之德，吴天罔极(8)。’前追号皇太太后父为崇祖侯，惟念德报未殊(9)，朕甚恧焉(10)。侍中光禄大夫商，皇太太后父同产子(11)，小自保大(12)，恩义最亲。其封商为汝昌侯(13)，为崇祖侯后，更号崇祖侯为汝昌哀侯。”　　(1)五侯：指王氏五侯。(2)孔乡侯：傅晏。(3)高武侯：傅喜。喜为大司马，故言“以三公封”。(4)逆阳、逆阴：皆指失君道。(5)“惟王不知艰难”三句：见《尚书·周书·无逸篇》。意谓王者不知稼穑之艰难，唯从耽乐，则致天丧而不能长寿。(6)案：即写诏之文。(7)皇太太后：指傅太后。(8)“欲报之德”二句：见《诗经·小雅·蓼莪》。意谓养育之恩必报。(9)殊：异也。(10)恧(nù)：惭愧。(11)同产子：同母兄弟之