半，右兰留京师，左半给郡守，调发军队时，持符验合，才能生效。竹使符：以竹制的符。　　诏曰：“农，天下之大本也，民所恃以生也，而民或不务本而事末(1)，故生不遂(2)。朕忧其然，故今兹亲率群农以劝之(3)。其赐天下民今年田租之半。”　　(1)本：指农业。末：指商业。(2)生不遂：生计困难。(3)今兹：现在。　　三年冬十月丁酉晦，日有食之(1)。十一月丁卯晦，日有蚀之(2)。　　(1)日有食之：日全食。(2)日有蚀之：日偏食。　　诏曰：“前日诏遣列侯之国，辞未行。丞相朕之所重，其为朕率列侯之国。”遂免丞相勃，遣就国。十二月，太尉颖阴侯灌婴为丞相。罢太尉官(1)，属丞相(2)。　　(1)罢：这里解作撤销。(2)属丞相：指丞相兼管太尉的事。　　夏四月，城阳王章薨。淮南王长杀辟阳侯审食其(1)。　　(1)审食其：吕后的宠幸者，封为辟阳侯。　　五月，匈奴入居北地、河南为寇(1)。上幸甘泉(2)，遣丞相灌婴击匈奴，匈奴去。发中尉材官属卫将军，军长安。　　(1)北地：郡名。治马领（在今甘肃庆阳西北）。河南：指河套以南地区。(2)甘泉：宫名。在今陕西淳化西北。　　上自某泉之高奴(1)，因幸太原(2)，见故群臣，皆赐之。举功行赏，诸民里赐牛酒。复晋阳、中都民三岁租(3)。留游太原十余日。　　(1)高奴：县名。在今陕西延安市东北。(2)太原：郡名。治晋阳（在今山西太原市西南）。(3)中都：县名。在今山西平遥西南。　　济北王兴居闻帝之代，欲自击匈奴，乃反，发兵欲击荥阳。于是诏罢丞相兵，以棘蒲侯柴武为大将军，将四将军十万众击之。祁侯缯贺为将军，军荥阳。秋七月，上自太原至长安。诏曰：“济北王背德反上，诖误吏民，为大逆。济北吏民兵未至先自定及以军城邑降者，皆赦之，夏官爵。与王兴居去来者(1)，亦赦之。”八月，虏济北王兴居，自杀。赦诸与兴居反者。　　(1)“兴居”下脱一“居”字。与王兴居居：指与北王兴居共同反叛。去来：叛而来降。　　四年冬十二月，丞相灌婴薨。　　夏五月，复诸刘有属籍，家无所与。赐诸侯王子邑各二千户。　　秋九月，封齐悼惠王子七人为列侯。　　绛侯周勃有罪，逮指廷尉诏狱(1)。　　(1)诏狱：奉诏令关押犯人的牢狱。　　作顾成庙(1)。　　(1)顾成庙：文帝自己建造的庙。　　五年春二月，地震。　　夏四月，除盗铸钱令。更造四铢钱(1)。　　(1)四铢钱：钱文仍为“半两”。　　六年冬十月，桃李华(1)。　　(1)华：开花。　　十一月，淮南王长谋反，废迁蜀严道(1)，死雍(2)。　　(1)严道：县名。今四川荣径县。(2)死雍：“死”之前脱一“道”字。道死：在路上死去。雍：县名。在今陕西凤翔县南。　　七年冬十月，令列侯太夫人、夫人、诸侯王子及吏二千石无得擅征捕(1)。　　(1)列侯太夫人：指列侯之母。　　夏四月，赦天下。　　六月癸酉，未央宫东阙罘罳灾(1)。　　(1)东阙罘罳(fúsī)：设在东阙上交疏透孔的窗棂。　　八年夏，封淮南厉王长子四人为列侯。　　有长星出于东方(1)。　　(1)长星：拖着光芒的星，属彗星一类。　　九年春，大旱。　　十年冬，行幸甘泉。　　将军薄昭死。　　十一年冬十一月，行幸代(1)。春正月，上自代还。　　(1)代：郡名。治代县（在今河北蔚县东北）。　　夏六月，梁王揖薨。　　匈奴寇狄道(1)。　　(1)狄道：县名。今甘肃临洮。　　十二年冬十二月，河决东郡(1)。　　(1)东郡：郡名。治濮阳（在今河南濮阳西南）。　　春正月，赐诸侯王女邑各二千户。　　二月，出孝惠皇帝后宫美人，令得嫁。　　三月，除关无用传(1)。　　(1)除关：开放关津。传：犹今之护照。　　诏曰：“道（导）民之路，在于务本。朕亲率天下农。十年于今，而野不加辟(1)，岁一不登(2)，民有饥色。是从事焉尚寡，而吏未加务也。吾诏书数下，岁劝民种树，而功未兴，是吏奉吾诏不勤，而劝民不明也。且吾农民甚苦，而吏莫之省(3)，将何以劝焉？其赐农民今年租税之半。”　　(1)辟：开辟。(2)登：收成。(3)省：省察，了解　　又曰：“孝悌，天下之大顺也。力田，为生之本也。三老，众民之师也。廉吏，民之表也。朕甚嘉此二三大夫之行。今万家之县，云无应令(1)，岂实人情？(2)是吏举贤之道未备也。其遣谒者劳赐三老、孝者帛人五匹，悌者、力田二匹，廉吏二百石以上率百石者三匹(3)。及问民所不便安，而以户口率置三老孝悌力田常员，令各率其意以道（导）民焉。”　　(1)无应令：没有孝悌力田之人可应察举之令。(2)岂：难道。实：真实。(3)这句是指自二百石以上，每百石递增三匹。　　十三年春二月甲寅，诏曰：“朕亲率天下农耕以供粢盛，皇后亲桑以奉祭服，其具礼仪。”(1)　　(1)具礼仪：令制定耕桑的礼仪。　　夏，除秘祝(1)，语在《郊祀志》(2)。五月，除肉刑法，语在《刑法志》。　　(1)除：取消。秘祝：指向神灵祷告祈福消灾。(2)语：这里指具体内容。　　六月，诏曰：“农，天下之本，务莫大焉。今勤身从事，而有租税之赋，是谓本末者无以异也，其于劝农之道未备。其除田之租税。赐天下孤寡布帛絮各有数。”　　十四年冬，匈奴寇边，杀北地都尉卬(1)。遣三将军军陇西、北地、上郡(2)，中尉周舍为卫将军，郎中令张武为车骑将军，军渭北(3)，车千乘，骑卒十万人。上亲劳军(4)，勒兵，申教令(5)，赐吏卒。自欲征匈奴，群臣谏，不听。皇太后固要上(6)，乃止。于是以东阳侯张相如为大将军，建成侯董赫、内史栾布皆为将军(7)，击匈奴，匈奴走。　　(1)卬：孙卬。(2)三将军：指陇西将军隆虑侯周灶，北地将军宁侯魏遫，上郡将军昌侯卢卿。(3)渭：渭河。(4)劳军：慰劳军队。(5)申：申明。(6)固：坚决。要（yāo）：强迫。(7)内史：官名。掌治京畿地区。　　春，诏曰：“朕获执牺牲圭币以事上帝宗高(1)，十四年于今。历日弥长，以不敏不明而久抚临天下，朕甚自愧。其广增诸祀坛场圭币。昔先王远施不求其报，望祀不祈其福，右贤左戚(2)，先民后己，至明之极也。今吾闻祠官祝釐（禧）(3)，皆归福于朕躬，不为百姓，朕甚愧之。夫以朕之不德，而专乡（享）独美其福，百姓不与焉，是重吾不德也。其令祠官致敬，无有所祈。”　　(1)牺牲：古时用于祭祀的牲畜之通称。圭币：古时皇帝祭祀时用的礼器。(2)右贤左戚：注重贤才，不重亲戚。古时以右为上，左为下。祠官：掌管祭祀之官。祝釐（xī）：祈天降福。釐通禧。　　十五年春，黄龙见（现）于成纪(1)。上乃下诏议郊祀(2)。公孙臣明服色，新垣平五庙(3)。语在《郊祀志》。夏四月，上幸雍，始郊见五帝，赦天下，修名山大川尝祀而绝者，有司以岁时致礼。　　(1)成纪：县名。在今甘肃通渭县东。(2)郊祀：古时祭祀之一。(3)五庙：指渭阳五帝之庙。　　九月：诏诸侯王公卿郡守举贤良能直言极谏者，上亲策之(1)，傅（敷）纳以言(2)。语在《晃错传》。　　(1)策：这里指策问。(2)敷纳：使陈述意见而加以采纳。　　十六年夏四月，上郊祀五帝于谓阳(1)。　　(1)渭阳：邑名。在汉长安东北。　　五月，立齐掉惠王子六人、淮南厉王子三人皆为王。　　秋九月，得玉杯(1)，刻曰“人主延寿”。令天下大酺，明年改元。　　(1)得玉杯：新垣平诈献的玉杯。　　后元年冬十月(1)，新垣平诈觉(2)，谋反，夷三族(3)。　　(1)后元年：文帝十七年改称后元年（前163）。(2)诈觉：诈献玉杯之事被发觉。(3)夷：夷灭。三族：指父族、母族、妻族。　　春三月，孝惠皇后张氏薨。　　诏曰：“间者数年比不登(1)，又有水旱疾疫之灾，朕甚忧之。愚而不明，未达其咎。意者朕之政有所失而行有过与（欤）？乃天道有不顺，地利或不得，人事多失和，鬼神废不享与（欤）？何以致此？将百官之奉养或费(2)，无用之事或多与（欤）？何其民食之寡乏也！夫度田非益寡(3)，而计民未加益，以口量地，其于古犹有余，而食之甚不足者，其咎安在？无乃百姓之从事于末以害农者蕃(4)，为酒醪以靡谷者多，六畜之食焉者众与（欤）？细大之义，吾未能得其中(5)。其与丞相列侯吏二千石博士议之，有可以佐百姓者，率意远思(6)，无有所隐。”　　(1)间者：近来。不登：歉收。(2)费：浪费。(3)度（duó）：估计。益寡：更少。(4)末：指商业和手工业。(5)中（zhòog）：适合，恰当。这里指恰当的答案。(6)率意远思：畅开思想，深思熟虑。　　二年夏，行幸雍棫阳宫。　　六月，代王参薨。匈奴和亲。诏曰：“朕既不明，不能远德，使方外之国或不宁息(1)。夫四荒之外不安其生(2)，封圻之内勤劳不处(3)，二者之咎，皆自于朕之德薄而不能达远也。间者累年，匈奴并暴边境，多杀吏民，边臣兵吏又不能谕其内志，以重吾不德。夫久结难连兵，中外之国将何以自宁？今朕夙兴夜寐(4)，勤劳天下，忧苦万民，为之恻怛不安(5)，未尝一日忘于心，故遣使者冠盖相望(6)，结彻（辙）于道(7)，以谕朕志于单于(8)。今单于反（返）古之道，计社稷之安，便万民之利，新与朕俱弃细过，偕之大道，结兄弟之义，以全天下元元之民(9)。和亲以定，始于今年。”　　(1)方外之国：指汉朝以外的国家。(2)四荒：四方荒远之地。(3)封圻（qí）：指京师附近之地。不处：不得安居。(4)夙（sù）兴夜寐：起早睡晚，形容勤奋。(5)恻恒（cèdá）：忧惧。(6)冠盖：冠服和车盖。(7)结辙：车辙交结。(8)单（chán）于：匈奴首领。(9)元元之民：众多百姓。　　三年春二月，行幸代。　　四年夏四月丙寅晦，日有蚀之。五月，赦天下。免官奴婢为庶人。行幸雍。　　五年春正月，行幸陇西。三月，行幸雍。秋七月，行幸代。　　六年冬，匈奴三万骑入上郡，三万骑入云中(1)。以中大夫令免为车骑将军屯飞狐(2),故楚相苏意为将军屯句注(3)，将军张武屯北地，河内太守周亚夫为将军次细柳(4)，宗正刘礼为将军次霸上(5)，祝兹侯徐厉为将军次棘门(6)，以备胡(7)。　　(1)云中：郡名。治云中（今内蒙古呼和浩特市西南）。(2)中大夫令：官名。掌管宫门警卫，并统率南军。免：人名。有说令免是人名。屯：驻扎（驻守之地）。飞狐：飞狐口。古时险要的关口。在今河北涞源县北。(3)句注：句注山。在今山西代县西。(4)次：驻于（备调发）。细柳：地名。在今陕西咸阳市西南。(5)霸上：地名。在今陕西西安市东。(6)棘门：地名。在今西安市北。(7)胡：指匈奴。　　夏四月，大旱，蝗。令诸侯无入贡。驰山泽(1)。减诸服御。损郎吏员(2)。发仓庚以振（赋）民(3)。民得卖爵。　　(1)驰山泽：废除禁民开发山泽之法令。(2)损：裁减。(3)仓庚：各种粮仓。在邑称仓，在野称庚。　　七年夏六月己亥(1)，帝崩于未央宫。遗诏曰：“朕闻之，盖天下万物之萌生，靡不有死。死者天地之理，物之自然，奚可甚哀！当今之世，咸嘉生而恶死，厚葬以破业，重服以伤生，吾甚不取。且朕既不德，无以佐百姓；今崩，又使重服久临(2)，以罹寒暑之数，哀人父子，伤长老之志，损其饮食，绝鬼神之祭祀，以重吾不德，谓天下何！朕获保宗庙，以眇眇之身托于天下君主之上(3)，二十有余年矣。赖天之灵，社稷之福，方内安宁(4)，靡有兵革(5)。朕既不敏，常畏过行，以羞先帝之遗德；惟年之久长，惧于不终。今乃幸以天年得复供养于高庙，朕之不明与嘉之，其奚哀念之有！其令天下吏民，令到出临三日，皆释服。无禁取（娶）妇嫁女祠祀饮酒食肉。自当给丧事服临者，皆无践(6)。绖带无过三寸(7)。无布车及兵器(8)。无发民哭临宫殿中。殿中当临者，皆以旦夕各十五举音，礼毕罢。非旦夕临时，禁无得擅哭以下(9)，服大红十五日(10)，小红十四日，纤七日，释服。它不在令中者，皆以此令比类从事。布告天下，使明知朕意。霸陵山川因其故⑾，无有所改。归夫人以下至少使⑿。”令中尉亚夫为车骑将军，属国悍为将屯将军⒀，郎中令张武为复土将军⒁，发近县卒万六千人，发内史卒万五千人，臧（藏）郭穿复土属将军武⒂。赐诸侯王以下至孝悌力田金钱帛各有数。乙巳⒃，葬霸陵。　　(1)六月己亥：六月一日。(2)临：哭吊。(3)眇眇（miǎomiǎo）：微末。(4)方内：方境之内。(5)兵革：指战争。(6)践：徒跣，赤足。(7)绖（dié）带：古时服丧系的麻带。(8)布车：以布饰车。或以为“布”乃陈列之意。(9)下：指下葬。(10)大红：与下文之“小红”、“纤”等，皆丧服的名称。⑾霸陵：汉文帝陵，后置县。在今陕西西安市东北。⑿归：发遣归家。夫人以下至少使：指后宫妃嫔。⒀属国：典属国，掌管各族事务的长官。悍：人名。将屯：掌管屯军，以备非常。⒁复土：指穿圹治坟。⒂武：即张武。⒃乙巳：（六月）七日。　　赞曰：孝文皇帝即位二十三年，宫室苑囿车骑服御无所增益。有不便，辄驰以利民。尝欲作露台(1)，召匠计之，直（值）百金。上曰：“百金，中人十家之产也(2)。吾奉先帝宫室，常恐羞之，何以台为！”身衣弋绨(3)，所幸慎夫人衣不曳地(4)，帷帐无文绣，以示敦朴，为天下先。治霸陵，皆瓦器，不得以金银铜锡为饰，因其山，不起坟。南越尉佗自立为帝，召贵佗兄弟，以德怀之，佗遂称臣。与匈奴结和亲，后而背约入盗，令边备守，不发兵深入，恐烦百姓。吴王诈病不朝(5)，赐以几杖(6)。群臣袁盎等谏说虽切(7)，常假借纳用焉(8)。张武等受赂金钱，觉，更加赏赐，以愧其心，专务以德化民，是以海内殷富，兴于礼义，断狱数百(9)，几致刑措(10)。呜呼！仁哉！　　(1)露台：露天平台。(2)中人：指不富不贫的中等家业之人。(3)弋：黑色。绨：厚缯。(4)曳（yè）：拖。(5)吴王：刘濞。本书卷三十五有其传。(6)几：小木几，供坐时依靠之用。杖：手杖。赐几杖，是古时表示对老年人的尊重与优待。(7)袁盎：即爱盎。本书卷四十九有其传(8)假借：这里是宽容之意。(9)断狱数百：天下定死罪者仅数百人。(10)几致刑置：几乎不用刑罚。