萝卜三五个，切作片子，啖之，效。

    马猝热、腹胀、起卧欲死方：蓝汁二升，和冷水二升，灌之，立效。

    治新生小驹子泻肚方：藁本末三钱七⑨，大麻子研汁调灌，下咽喉便效。次以黄连末大麻汁解之。

    驴马磨打破疮：马齿菜、石灰，一处捣为团。晒干后再捣，罗为末。先口含盐浆水洗净，用药末贴之，验。

    常啖马药⑩：郁金、大黄、甘草、山栀子、贝母、白药子、黄药子、黄芩、款冬花、秦艽、黄檗、黄连、知母、桔梗、藁本。右（上）件一十五味，各等分，同捣、罗为末。每一匹马，每啖药末二两许；仍用油、蜜、猪脂、鸡子、饭少许引，同和调啖之。啖后不得饮水，至夜喂饲。

    马气药方：青橘皮、当归、桂心、大黄、芍药、木通、郁李仁、瞿麦、白芷、牵牛子，右（上）件十味，各等分，同捣；罗为末，用温酒调灌。每匹马，药末半两。

    点马眼药：青盐、黄连、马牙硝、蕤仁，右（上）件四味，各等分，同研为末，用蜜煎，入瓷瓶子盛。或点时，旋取少多，以井水浸化，点。

    治马急起卧：取壁上多年石灰，细杵罗，用酒调二两已来别，灌之，立效。

    治马食槽内草结方：好白礬末一两，分为二服。每贴和饮水后啖之。不过三两度，即内消却。此法神验。【注释】

    ①见《四时纂要》“三月”篇。

    ②雄驴和雌马交配生骡；雄马和雌驴相交生决堤，俗称驴骡。原文只是说“合驴马之牝牡”，大概是泛指以上两种情形。

    ③《礼记·月令》“三月”篇原文作“合累牛，腾马，游牝于牧”。“累牛”指公牛，“腾马”指公马。《农桑辑要》易作“合骡、牛、驴、马”，“骡”是不能交配的，应作“累”，作“累牛”为是。

    ④游牝别群，则絷腾驹：引自《礼记·月令》“五月”篇。郑玄注说：母畜已妊娠，发情期已过；公畜“壮气有余”，如不拴系，则踢咬母畜。

    ⑤治马喉肿方：《齐民要术》作“治马患喉瘅欲死方”，治法完全相同。

    ⑥以上两个“又方”，《四时纂要》是作为“治马喉肿”病的另外两个药方。但在《齐民要术》书中，这两个药方却是治疗“马黑汗方”。疑系传抄的错误。此处与殿本差别甚大，殿本悉照《要术》改正。

    ⑦战：《纂要》原作“寒战”，即怕冷战栗之意。殿本亦无“寒”字。

    ⑧臰：殿本同，《纂要》作“臭”。“臭黄”，《要术》作“雄黄”，指有臭味的劣质的雄黄。

    ⑨三钱七：七同匙。“三钱匙”是可盛三钱药粉的匙。《本草纲目》“蓝条”有“一钱七”，大概容量为一钱。这里是说用藁本末三钱。“藁本”，中药名，藁芨根。

    ⑩啖马药：马不想吃草时食用的药物，可以促进食欲。啖：《广韵》云诳也。即引起马的食欲之意。通常“啖马”的方法，是往草中拌些盐，马即爱吃。这里除了药物之外还用许多好吃的东西拌合，当然更会引起马的食欲。

    艽：原作“艽”。据殿本改正。秦艽：药名，一名秦胶，本名秦纠。（见《本草纲目》）。《纂要》作“秦胶”。

    每啖：与《纂要》相同。殿本无“每”字。

    饭少许：饭少许殿本作“饭食少许”。缪注以为“饭食”二字连用，“食”字是衍文，不当有。非是。按：北方不产稻米，“饭”字并不是指米饭，而是泛指粮食做成的各种主食，方言称为“饭食”。某家吃得好，即为某家的“饭食好”。“饭、食”二字连用，是北方人（山东人）的习惯。

    青盐：殿本同。《纂要》作“青蓝”。按：《本草纲目》卷十一有“戌盐”，又名“青盐”，可治眼疾。而“蓝”和“蓝淀”却没有治疗眼疾的功用。

    二两已来：大概也是方言。殿本将“已”二字改作“用水”，从下读，文作“用酒调二两，用水灌之”。

    马食槽：缪注：“食槽，应指肠管。”按：肠管结，即一般的“粪结”，上文已讲过。这里或指食管内草结。

    每贴：“贴”，借作“帖”。“每帖”即每剂。这里是说将一剂药一次投入饮水中给马饮下。【译文】

    《四时类要》：三月是配种得“龙驹”的季节。让驴马的公和母相交配，三月三日是个好日子。依照《月令》书上的说法，春天三月应让公牛公马配种，并将母畜从厩栏中放入公畜群中去交配。进入夏季五月以后，便应将放开的母畜单独分为一群，并将公畜用绳子拴起。

    治马喉肿方：用丝麻等物把刀子缠起，仅让刀刃露出大约一寸长，刺马的咽喉，溃破后便愈好。

    又方：将干马粪放入瓶中，用头发盖在上面，取火烧粪和发，瓶口烟出后放在马鼻下面熏，使烟进入鼻子里去，片刻便愈。又方：将猪脊背下的板油和凌乱的头发，用火烧烟熏马鼻，与上法相同。

    又治疗马发烧、起卧战、不食草饮水方：黄连二两研末，白鲜皮一两研末，油五合，猪板油四两切碎。以上用温水一升半，将药调拌均匀灌下，牵着马遛圈，等粪便下来即愈。

    治疗马疥法：将劣质的雄黄、头发，用腊月的猪板油烹煎，使头发消化，趁热涂擦，立刻见效。

    治马伤水法：用葱、盐、油和在一起，搓成团子，放入马的鼻内，用手把马鼻捂紧，不让通气，经过一段时间，等到马流出眼泪，便要停止。

    治马伤料法：用三五个生萝卜，切成薄片给马喂食，很有效。

    治马猝然发烧腹胀、起卧不宁、似乎要死法：用蓝汁二升，冷水二升，和在一起灌下，立刻见效。

    治新生小马驹泻肚方：藁本末三钱七，将大麻子研成汁调和好灌下，药汁进入咽喉便见效。然后再用黄连末大麻汁和解一下药性。

    治驴马磨打破疮方：将马齿菜、石灰，放在一起捣成团，晒干后再捣细，罗取末；先用口中含的盐水将疮口洗净，然后用药末贴在上面，有效验。

    经常用的“啖马药”：郁金、大黄、甘草、山栀子、贝母、白药子、黄药子、黄芩、款冬花、秦艽、黄檗、黄连、知母、桔梗、藁本。以上十五味药，皆用同样的重量，放在一起捣细，罗为末。每一匹马，每一次给食药末二两左右，还应用油、蜜、猪板油、鸡蛋，另加少量的饭食和在一起喂饲。啖食过后，不许给水喝，到夜间再喂。

    治马气药方：青橘皮、当归、桂心、大黄、芍药、木通、郁李仁、瞿麦、白芷、牵牛子，以上十种药，皆用相同的重量，放在一起捣，罗成末，用热酒调和灌下。每匹马，用药末半两。

    点马眼药：青盐、黄连、马牙硝、蕤仁，以上四种药，皆用相同的分量，放在一起研成细末，用蜜煎过，放在瓷瓶中贮盛。点马眼时，随时取用，任意多少，用井水浸泡化开，点马眼。

    治马急起卧方：揭下涂墙的多年陈石灰，捣细、过罗，用酒调和二两左右灌下，立刻见效。

    治马食槽内草结方：上好白礬面一两，分作两次服用。每剂放入饮水中给马饮用。多不超过两三次，［草结］便会从食管内消除。这个药方奇效。