这个事情，你应该从孤儿院的角度来看。你不会对这些孤苦伶仃的孤儿没有同情心吧？我与你不同的是，我完全从他们的角度来考虑问题。也正是这样，我只能满怀歉意地拒绝你所提供的职位。不过，我十分乐意去纽约拜访你，如果受到邀请。但是，还得坦诚说明一点，对你现今的计划和安排，我实在没一点兴趣。

    我看不如这样，多安排一些听歌剧、看电影还有晚宴之类的活动。取消在纽约参观孤儿院和弃儿医院的安排。我最近才订做了两件晚礼服和一件蓝黄相间的白底毛领大衣。我得赶紧收拾行李，要是你不想只看到我一个人，就请赶快来电报，虽然我只是李皮太太的一名继任者。

    始终如一无所作为安于现状的莎莉?麦克白

    12月27日

    于石门大宅，马萨诸塞州伍斯特市

    又及：

    你们的邀请函到得正是时候。恰巧有一位名叫高登?哈洛克的政治家下周来纽约。这是一位很有魅力的年轻人，我保证你们一定会喜欢他，只要用心了解。

    又及：

    茱蒂希望莎莉午后散步时是这样：

    再问一遍，你们两个会不会都发了疯？

    2

    亲爱的茱蒂：

    昨天晚上11点，辛哥波、珍妮和我一行三人，在暴风雪中终于抵达目的地。按照惯例，孤儿院院长是不能带女仆和中国种的宠物狗的。那些等了我们一整晚的警卫和管家，这一下子可骚动起来了。因为，他们从来没有见到过像辛哥波这样的狗，还以为我把一头野狼带到小羊圈来了呢。我对他们说这是一条狗，那个警卫看着它的黑舌头，然后，十分风趣地问我是不是给它喂了黑馅饼了？

    要把我们这一家子安顿好，可真不容易。可怜的辛哥波呜呜地叫着，一路生拖硬拽，被拉到一间马车房，只得和一条粗麻绳相伴。珍妮的境况也不见得好。这栋房子并没有多余的床位，只有病房里有张l50厘米的小床，想来你也知道，珍妮的身高差不多有180厘米。虽然大伙儿帮她铺好了床被，但这样一来，她整个晚上都得像一把折叠小刀似的蜷曲着。结果她今天走起路来就不太自然了，整个身体变得好像S字母一样。她埋怨我这个女主人所做的好事，希望我们能放弃满脑子的奇怪念头，变得聪明点，回伍斯特市那个有壁炉的家去。

    带她到这里来是我所做的最愚蠢的决定。我知道她会成为我工作的阻碍，使我和工作人员难以建立良好关系。但是，你是了解我家情况的。我只能一步步地化解他们反对的意见。倘使我带着珍妮，那么我确定会吃得好、睡得好，这样我就可以来这里，当然也只是暂时停留。但要是我不带珍妮来的话，我的天呀！我真不知道自己能不能跨出大门呢！所以我就这个样子来到了这里。不过，这恐怕不是受欢迎的样子。