关于本书的作者柯林武德的思想及其史学理论的述评，已见本书的译序。这里只对我们在译文中所遇到的某些技术问题作一简略的说明。

    “心灵”（mind）一词为作者理论中的一个关键性的术语。这个字也可以译作“精神”；如黑格尔《精神现象学》或“精神哲学”的精神一字德文原文为Geist，而英译则作mind。译文中除少数地方（如有关黑格尔历史哲学的章节）作“精神”外，其余地方均译作“心灵”，以期统一。

    本书中的idealism一词，通常中译名作“唯心主义”。但此词另有一个涵义是“理想主义”。在大多数情况，书中用idealism和它的形容词idealistic，系与“实证主义”（以及“实用主义”）相对而言，所以我们均译作“理想主义”。只有少数情况，当它是与“唯物主义”相对而言的时候，则译作“唯心主义”。

    另一点特别需要提到的是：作者使用“批判的历史学”一词和当代一般流行的用法大相径庭。在一般的用法上“批判的历史学（或历史哲学）”系与“思辨的历史学（或历史哲学）”相对而言。但作者使用“批判的历史学”一词，却指的是一般通行意义上所谓的“考据历史学”（或历史考据学）；他的心目中是指19世纪以兰克为代表而盛行一时的历史考据学，也就是他在本书中所始终猛烈抨击的那种“剪刀加浆糊的历史学”（或剪贴史学）。这在用同上也并非标新立异。因为criticism一词和它的形容词criti