斯宾诺莎的《伦理学》原著是用拉丁文写的。译者过去虽曾学习过拉丁文，在翻译这本书的过程中也曾一度逐字逐句地对照拉丁文本，但由于受拉丁文水平的限制，本书主要仍然是参考德文译本和英文译本译出来的。

    这册译本所根据的和参考过的各种版本如下：

    一 格布哈特校订拉丁文本：《斯宾诺莎集》，共四册，海德堡，1931年。Spinoza Opera，Im auftrag der Heidelberger

    Akade－mie der Wissenschaften，herausgegeben von Carl Gebhardt，Bde

    I－IV，Heidelberg，1931。

    《伦理学》正文见第二册41－308页。格布哈特本是比较最晚出和最完善的斯宾诺莎全集的拉丁文版本。他的校勘工夫作的很精细，且曾把拉丁文的《伦理学》与最早译成的荷兰文版本对勘过，指出两个本子有许多值得注意的出入和差别的地方。此外还参考过1914年在海牙出版的J.van

    Vloten et J.P.N.Land的版本，共四卷，分订成两厚册。

    二 格布哈特主编德文本《斯宾诺莎全集》，共三卷。Baruch　Spinoza：Samtliche Werke，BdeI－III，in Verbindung

    mit O.Baenschund A.Buchnan，herausgegeben und mit Einleitung，An－merkungenund

    Registe