父亲一怒之下，断绝了来往，连生活费也不给了。”

    拉斯蒂涅不由产生了兴趣。

    伏脱冷兴奋起来，将脸凑过去，声音压得很低。

    “维多利小姐有个哥哥，我只要动动手指，咔！嘿嘿，维多利小姐就成了唯一的财产继承人。你要是和她结婚，那万贯家财不都是你的吗？我呢，要得不多，给我二十万法郎就够了，然后到非洲贩卖黑奴，用不了几年，我也是个富家翁，可以安享晚年了。”

    拉斯蒂涅听得心惊肉跳。

    “你这个魔鬼，别靠近我！”

    “怕什么，要发财，就别怕弄脏自己的手，只要事后洗干净就是了，这就是我们社会的道德。”

    “你滚，滚！”

    “年轻人，总有一天你会答应的！”

    伏脱冷大笑起来，追光灯熄灭了，他消失在黑暗中。

    拉斯蒂涅独自沉思：

    “要发财，必须撒谎、屈膝，甚至杀人吗？呸！那不行。我要规规矩矩、老老实实地工作，凭我的劳动发财。虽然这条发财之路是漫长的，但我每天可以心平如镜地上床睡觉。有什么比回顾一生像百合花一样纯洁更美好的呢？”

    但他似乎并没有说服自己，刚才伏脱冷的话，还在他脑海中久久回荡。

    “不过，要想往上爬，可能就得忍受一些屈辱。这是不是社会的规则呢？就像在战场上，为了不被人杀就得杀人。在社会上，为了不被欺骗就得骗人。唉，这太可怕了——”

    “拉斯蒂涅先生——”

    一个微弱苍老的声音在角落里响起。

    “啊，是高里奥先生。”

    灯光亮了，出现了一间陋室。窗上没有窗帘，好几处墙纸因受潮而掀开、卷缩，露出了被烟熏黄的石灰墙。老头儿躺在一张破床上，床上只有一条薄薄的被子和一床棉毯。这间卧室外观冰冷冷的，看了使人胸闷，就像监狱里的一间凄惨的牢房。

    拉斯蒂涅来到床边。

    “先生，您感觉怎么样？”

    老头儿睁开眼睛。

    “我的两个女儿还没来吗？”

    拉斯蒂涅扭过脸去。

    “她们，她们现在有事，走不开。”

    “一个也不来，”老人挣扎着坐起来，但又倒了下去，眼睛里流出两行浊泪。“她们有事，她们在睡觉，她们不会来的。我早知道了。直要临死才知道女儿是什么东西！”

    “先生——我再叫人去催！”

    “唉！别忙了，没用的。我辛辛苦苦抚养她们，给她们每人八十万陪嫁，让她们过舒服日子。我还以为她们会感激我。谁知道啊，我就像个柠檬，被她们榨干了，就把柠檬皮扔在街上。哼，倘若我留着家私，没有把财产给她们，她们就会来，吻我，叫我亲爱的父亲。唉！现在说什么都晚了。朋友，你别结婚，别生孩子！你给他们生命，他们给你死！”

    老头儿高喊了一声，花尽了最后一丝力气，灵魂随之飘散了。

    拉斯蒂涅攥紧了两个拳头。

    “钱！钱！一切都是钱！除了钱以外，什么爱情、亲情、道德，都是假的！钱可以买来地位，买来尊敬，买来情妇，买来女儿，买来一切的一切！”

    他的眼睛里射出恶毒的火焰，像是看着一个无形的敌人，喉咙里滚动着野兽般的低吼。

    “现在咱们俩来拼一拼吧！”