正说成语 第十章（6）

    “人浮于事”，说通俗点，就是“几个萝卜一个坑”，再俗一点说，一个小小的公司，一个小小的“老总”，一部小轿车，一个专职司机，一个“内秘”，一个“外秘”，几者相加的局面就是“人浮于事”。“老总”要发话了，唉，你管得着吗？反正公司还有“食”，管它谁“浮”谁上！是的，尽管折腾吧，把“食”折腾完了，也自然就消停了。

    正说成语之一○○

    “臭味相投”古今异

    中学的化学老师在讲解“一氧化碳”、“氧气”等气体的特性时，说它们是无色无臭的气体，老先生习惯把臭（xiù）读作臭（chòu），以致当时不求甚解的我们怎么也想不通，气体没有臭味很正常需要强调吗？后来在语文老师这边才找到了答案，老师教了我们一个词叫“无声无臭”，这里的臭（xiù）是指气味，“无声无臭”是指没有声音，没有气味，比喻没有名声，默默无闻。这才恍然大悟，知道了化学老师一直把臭（xiù）读成了臭（chòu）。

    有个成语叫“臭味相投”，臭味：气味，比喻同类；相投：互相投合。《左传?襄公八年》里写道：“今譬于草木，寡君在君，君之臭味也。” 东汉文学家蔡邕在《玄文先生李休碑》中也写道：“凡其亲昭朋徒、臭味相与，大会而葬之。”“臭味相投”是指彼此的思想作风、兴趣等相同，很合得来，现在常指坏的方面，多含有贬义，比喻坏的现象投合在一起。

    显然，这里的“臭味”应读作“臭（xiù）味”，上海辞书出版社的《辞海》（1990年版）就明确将其标注为“臭（xiù）味”，而现在大部分的词典和辞书都将其标注成“chòu”音，如商务印书馆的《现代汉语词典》（1996年版）、《新华成语词典》（2002年版）、《新华汉语词典》（2004年版）。口语中人们更多的也是这样表达的。究其原因，我想应该是和其表达的贬义色彩有关，和人们对臭味的厌恶有关。

    除了“臭味相投”、“无声无臭”，同样读臭（xiù）音的词语还有“乳臭未干”、“铜臭”、“臭（嗅）味”（化学名词，如：水的臭和味），还有些名句：“朱门酒肉臭”（杜甫诗句）、“如恶恶臭，如好好色”（《大学》）