狩鹿之行（12）

    巴特觉得真是太有意思了，他哈哈大笑起来，都忘记了吃东西，等发现自己落后了，他才开始专心地大吃起来。刚从河里捞上来的鲈鱼，塞着美味可口的填料被煎得酥透，还有爱尔兰土豆，那刚刚长成的新鲜玉米，巴特家很少能吃到，他们必须将玉米当做储备粮。巴特每一样都喜欢吃，可是他的肚子塞不下那么多，因此他为不能吃遍每一样东西而叹息，他只有全力对付那松软的面包和他最爱的山楂冻。

    “现在这样宠他，回去以后，**妈又要像训狗一样训练他了。”贝尼看着巴特说。

    饭后，他们一起散步，穿过花香四溢的花园，来到河边，河面上不时有轮船经过，船上的旅客都向麦卡洛婆婆打招呼，她也向他们挥手致意。日落时分，乔治来到屋里做他的杂事。婆婆瞧着正向她走近的追求者，问他们：“你看他像不像晦气星？”

    巴特看着那家伙，心想，他真像一只被打湿了羽毛的病灰雀，他那灰头发耷拉在脖子后面，胡须又长又稀，一直垂到下颚。双臂软而无力，像是被打断的翅膀一样垂在两边。

    真是个糟糕的家伙。巴特在心里下了结论。

    “你看他，” 麦卡洛夫人说，“他那双脚，就像鳄鱼尾巴似的那么拖着，真是个招人烦的家伙。”

    “是的，他长得确实不漂亮，”贝尼说，“不过他像狗一样恭顺，不是吗？”

    “这跟我有什么关系，要知道，我最讨厌这种战争中失败，一脸可怜相的男人。” 麦卡洛婆婆说，“我讨厌任何一个弯腰屈膝的家伙，你看看他，我怎么能接受这样的人呢？”

    乔治拖着双脚走到屋子后面，巴特听到他在母牛那儿忙碌的声音，一会儿他又跑到柴堆那里去，当他完成工作后，怯怯地走到前面的台阶上。贝尼他们正在那里，见到他来，贝尼上前和他握手，麦卡洛婆婆只是冲他点了下头，他看着麦卡洛婆婆，清了清嗓子，像是有话要说，可是他动了半天嘴巴却没有发出一个音来，如同被“亚当的苹果”①塞住了舌头。最后他放弃了试图开口的勇气，在最下面的那几个台阶上坐了下来。贝尼和麦卡洛婆婆开心地聊着天，巴特注意到，当婆婆说话的时候，乔治那张灰色的脸庞散发出满足的光彩。太阳快落山的时候，婆婆离开了房间，乔治也僵硬地站起身来，准备离开。

    他对贝尼说：“听你说话很开心，假如我跟你一样会讲话，或许她会对我好一些。对了，我有个问题想问您。”

    “什么问题？”

    “您认为她是不是觉得我是个北佬，所以才讨厌我？如果真是这样，我宁愿唾弃我的旗子。”

    “这个我也说不太