罗马是怎样建成的（1）

    一　两位国王

    很久以前，意大利有一座城市，人们称之为阿尔巴?隆加或者是郎?怀特。它座落在一座小山的山坡上，与台伯河相距一英里多。这座城市的房屋散落地排着，一直延伸到小湖的岸边。

    阿尔巴?隆加人几乎人人是牧羊人和猎人。和平时期，他们照管着羊群，在森林狩猎。战乱时期——这是经常发生的——每一个人都准备好木棍与长矛，保卫他们的家园。

    这里的人举止野蛮、残暴，而这一切在那个时代是很常见的。他们吃羊肉和粗糙的菜、喝羊奶、穿羊皮。他们睡在地上，火堆从未熄灭过。他们很少远离家乡，自认为站在山顶上就能看到整个世界。

    现在，努米托是阿尔巴?隆加的国王。他是一个上了年纪的人，温文尔雅、仁慈善良。他很少注重权利，事实上，他爱他的农场、花园、雪白色绒毛的羊群胜过一切。他有两个孩子——一个是很努力的12岁男孩，另一个是名叫雷亚?西尔维娅的可爱女孩。阿穆利尔斯是他的弟弟——一个低眉黑脸的人，经常做一些败坏道德的事情。

    阿穆利尔斯总是煽动阿尔巴?隆加的年轻人。

    他会说：“如果我是国王，一切都将不同，你们都将过着安逸的生活，衣食无忧。”

    过了一段时间，一天，当努米托在他的农场时，阿穆利尔斯宣布他是阿尔巴?隆加的国王。他派士兵把守在城镇的各个出口，并声明那些不承认他的君主权力的人都将会被处死。然后他传话给努米托：

    “你最好是与你的绵羊和山羊在一起，因为我是国王！”

    可怜、软弱的努米托还能做什么呢？事实上，我认为他很高兴甩掉这个国家的重担，只需想他的羊群就可以了。如果他的孩子们能和他一起住在农场，他将会更加高兴。但是接下来传来的消息让他非常伤心，这给他的余生留下了阴影。他的儿子被阿穆利尔斯杀死了。漂亮的雷亚?西尔维娅也被关在女灶神庙里，终身为修女，再也见不到她亲爱的父亲以及她童年时的可爱家园。

    二　两个婴儿

    经过这些之后，阿穆利尔斯开始放心地享受他的王权了。阿尔巴?隆加的牧羊人像以前一样照顾着他们的羊群，或悲或喜。他们厌恶阿穆利尔斯，但是他们更加害怕他，什么也不敢说。可怜、悲痛的努米托待在他的农场上，为他的绵羊和山羊忙碌着。

    五年、六年、七年过去了，阿尔巴?隆加地区流传着一条奇怪的消息。据说雷亚?西尔维娅逃离了那座如监狱般的神庙。她随着一个无名的勇士离开了。人们从来没有见过那个勇士的真面目，因为他出现的时候总是全副武装，身穿盔甲。有人说这个勇士是西尔瓦努斯——这座城堡的保护者；不过大多数人认为他是战神——战争中强大的统治者。对于我来说，他是附近部落的某一个英雄，在以前快乐的日子里就认识并爱上了西尔维娅。现在他希望能够将西尔维娅从监狱中救出来，成为他的妻子。

    阿尔巴?隆加振奋起来了，阿穆利尔斯这个冒牌国王也提高了警惕。人们在全国范围内开始搜索雷亚的踪影，但是毫无踪迹可寻。