约翰国王和亚瑟王子（3）

    四

    最后，休伯特被派到更远的地方去作战。亚瑟留在偏僻的城堡中，不敢走动，也不敢在城墙外露面。一天，一个爱搬弄是非的人把王子仍然安然无恙活着的消息告诉了国王，那个人曾在法赖斯城堡留宿并接受款待。

    约翰国王非常愤怒。“休伯特将要为此付出生命！”他喊道。于是，他派人到法赖斯，找到亚瑟的藏身之处。他们把孩子带到了国王远在塞纳河畔的一个城堡。在那里，一个凶残的看守人看着他。他被关押在河流之上一个狭小的房间中，在那里只能听到河流中波浪的拍击声和呼呼的风声。

    一天晚上，王子被看守人从睡梦中叫醒，并告诉王子他的朋友在水闸边等着他。王子急匆匆地穿好衣服，跟着看守人顺着狭窄的楼梯走到敞开的门口，门下面就是河流。夜色漆黑，他想知道是不是休伯特来把他从监狱中救出去。他隐隐约约地看到一只小船，上面坐了两个人。他们把自己裹在长袍中，非常安静地坐着。

    “上船，”看守人低声说道。

    王子照吩咐做了，坐在了船尾。然后，持桨的人将小船推进了河流中，一会儿就远远地驶离了城堡。

    “是你吗，休伯特？”王子对坐在他面前的男子低声说道。男子解开长袍，把脸露了出来。借着从云层后面窥探出来的月光，亚瑟看到那是他的叔叔，而且他手中握着一把匕首。

    清晨，当灰蒙蒙的雾霭悬浮在河流上方的时候，人们看到约翰国王和他的船夫顺流而下，驶向国王军队驻扎的营地。亚瑟王子却不在船上，并且从此以后再也没有人看到过他。

    King John and Prince Arthur

    Ⅰ

    THERE was once a king of England whose name was John. He was a trifling, worthless fellow, and as mean a man as ever wore a crown.

    He was not the rightful king of England; for by the English law the crown ought to have gone to his nephew, Prince Arthur. But the prince was only a child, and in those rude, rough times the young and the weak had but little chance against the wicked and the strong. It was an easy matter for John to push the lad aside, take possession of his castles and tre