戈尔迪绳结（2）

    “牛车也一样，”他说道，我将要呈献给指定或废除国王的伟大的神。接着，他把牛车拉进了庙宇的里面。然后，他拿来牛轭，把它横放在牛车末端杆子上，并用一根树皮绳绑紧。他绑牛轭时打结的动作是如此熟练，以至于人们都看不到绳子的末端隐藏在哪里，绳子是怎样系的。

    然后，他开始履行国王的责任。

    “对于一个国王的职责，我知之甚少，”他说道，“但是我会尽自己最大的努力。”

    他是一个英明的统治者，从此人们之间再也没有发生纠纷。他制订的法律是如此公正，没有一个人胆敢违反。从山区到平原，都被和平与富饶所护佑。

    戈耳狄俄斯国王的牛车放在丘庇特的庙中，让所有来这里的陌生人瞻仰。这些陌生人对于他把牛轭绑在牛车上的技术大加赞赏。

    “只有真正的伟人才能把绳结打成那样。”一些人说道。

    “你说得不错，”庙宇的神说道，“但是，能够把它解开的人更加伟大。”

    “那怎么可能呢？”拜访者说道。

    “戈耳狄俄斯只是这个小小的佛里吉亚的国王，”庙宇的神回答道，“但是，解开他出色杰作的人将会成为世界的统治者。”

    自那以后，每年都有许许多多的人来这里看戈尔迪绳结。来自四面八方的王子和勇士们试图解开它，但是没有一个人找到过绳头，他们甚至都不知道从何下手。

    几百年过去了。戈耳狄俄斯国王已经去世很久了，人们记得他只因为他打的一个神奇的绳结。不过，他的四轮车仍然放在丘庇特的小庙中，牛轭仍旧绑在牛车末端的杆子上。

    后来，一位年轻的马其顿国王漂洋过海来到佛里吉亚。这位年轻国王就是亚历山大。他征服了整个希腊。他挑选了一批人，组成一个小军队，带领他们横渡大海来到亚洲，并且在战斗中击败了波斯国王。佛里吉亚不敢不对他伏首称臣。

    “那个神奇的戈尔迪绳结在哪里？”他问道。

    他们把他领到丘庇特庙，并且给他看那辆装着牛轭、车杆的牛车，它还是戈耳狄俄斯当年留在那里时的模样。

    “有关这个绳结的神谕是什么？”他问道。

    “神谕说，能够解开这个绳结的人将会称王整个世界。”

    亚历山大仔细地看着绳结。他找不到绳头，但是那有什么关系呢?他举起剑，一下就把它砍成很多段，牛轭便掉在地上。

    “就是这样，”年轻的国王说道，“我砍开了戈尔迪打的复杂绳结。”

    于是，他率领着他的一小支军队征服了亚洲。

    “整个世界都是我的国土了。”他说道。

    The Gordian Knot