流浪者  第三章（1）

    沙滩上

    一个人对另一个人说：“很久以前，大海涨潮时，我用手杖在沙滩上写下了一行字。今天人们仍会停下来研究。他们非常小心，不让它被擦掉。”

    另一个说：“我也写下了一行，但是在落潮时，海浪把它冲掉了。告诉我，你写了什么？”

    第一个人回答道：“我是这样写的：‘我是他这样的人。’你写了什么呢？”

    另一个回答：“我写了这句：‘我只是沧海一粟。’”

    Upon The Sand

    Said one man to another, “At the high tide of the sea, long ago, with the point of my staff I wrote a line upon the sand, and the people still pause to read it, and they are careful that naught shall erase it.”

    And the other man said, “And I too wrote a line upon the sand, but it was at low tide, and the waves of the vast sea washed it away. But tell me, what did you write?”

    And the first man answered and said, “I wrote this:‘I am he who is.’ But what did you write?”

    And the other man said, “This I wrote: ‘I am but a drop of this great ocean.’”

    三件礼物

    从前，毕查尔城住着一位仁慈的王子，他深受臣民的爱戴和敬仰。

    但有一个穷得丁当响的人总是尖刻地反对王子，他到处诋毁王子。

    王子很清楚这件事，但他还是隐忍着。

    最后，他想起了这个人。一个冬天的晚上，王子的仆人带着一袋面粉，一袋肥皂和一块糖来到这个人的门前。

    仆人说：“王子送你这些礼物作为纪念。”

    这人得意了，他觉得这是王子向他表示敬意，于是扬扬得意地去见主教大人，告诉他王子的所作所为，又说：“难道你没看到王子多么渴望得到我的友善吗？”

    但主教说：“多么英明的王子啊，你真是少见多怪。他这是打暗语呢，面粉是指你空空的肚子，肥皂是要你洗洗肮脏的外表，而糖会让你刻薄的舌头变甜些。”

    打那天起，此人自惭形秽，他对王子的恨更甚从前，甚至也恨向他揭露王子用意的主教。

    然而，从此以后，他三缄其口了。