63  通向“最后的海洋”之路

    以下摘自哈吉·拉希姆的《旅途郧》：

    如果圣祖从云端看到他勇敢的皇孙在塞奥河畔歼灭全部马扎尔大军的情景，一定也会乐得手舞足蹈。

    这次战役之后，拔都汗宣布昔班为马扎尔王国的国君。鞑靼“公爵”被派往各地，他们同时也是各地的最高法官。他们的任务是为鞑靼人征敛马匹、畜群、贡品、武器和衣罚

    一些地主显贵自愿为蒙古人效劳，当上了“公爵”。命令百姓不要抵抗鞑靼人、向鞑靼人献上贡品、老老实实留在自己家中的那纸贝拉国王的伪诏，正是这些人帮助散发的①。

    在鞑靼人统治时期，最初阶段马扎尔人的日子过得还算平安，但是不久之后由蒙古人充当的“公爵”便开始要居民们给他们献上美女，用畜群纳贡。而后，他们又要各村男女老少携带新的珍贵礼物去谒见他们；他们收下礼物之后，却把敬献礼物的人残忍地杀死。

    拔都汗是否知道此事，不得而知。即使知道，这对他来说也是区区小事，不足挂齿。他心中只有一个想法，这就是：继续前进，追上那个从他手中逃出，并向马扎尔人宣布自己要归来、要光复马扎尔王国的贝拉国王。但是要继续前进，却困难重重：各路大军必须穿过山间小径，而那里马料极难弄到，没有挂掌的马蹄会在石径上磨坏。

    拔都汗一边向外派出侦察人员，一边顽强地向前挺进。他翻过一座又一座陡峭的山坡，占领了萨格勒布城。他每赶到一处地方，都得到报告说，贝拉国王及其随从刚刚路过这里。拔都汗继续朝着西海洋方向赶去。终于有一天他爬上一座山峰，从那里望到下面是一片蓝色的海洋。于是鞑靼人互相问道：“这就是‘最后的海洋’吗？”他们从山上下来，赶过去一看，原来是一个筑着高大