18  审问俄罗斯俘虏

    威严的鞑靼首领的宫廷修史人哈吉·拉希姆坐在拔都汗大队人马驻地的一顶小毡帐的地毯上，俯身于《旅途郧》，借着昏暗的油灯灯光，一笔一画地用阿拉伯花体字写下当天的记载。

    记载原文如下：

    “我多次聆听过赛音汗的谈话，从中得知，他对来自北方的一个富庶的俄罗斯商业城市的消息甚为不安。这个城市有一个自豪的名字，叫做‘大诺甫哥罗德主人’。

    “这想必是一个酷爱自由的斡罗思城市，因而也就成了一个最危险的城市。它还没有体验过蒙古人那强大威严的力量。两年前，拔都汗曾率领大军北征，虽然竭尽全力，却无法攻克诺甫哥罗德城，不但如此，在撤退的路上，还几乎陷入沼泽。

    “大概正因为如此，酷爱自由的诺甫哥罗德人便自认为不可战胜，无敌于天下，对外傲气十足，无视好战的邻国。

    “我听说，拔都汗早想进兵诺甫哥罗德。他说过：‘只有当速不台—把阿秃儿将诺甫哥罗德全城变成一片灰烬，将诺甫哥罗德居民掠卖为奴，我汗国的北境才会有“纳扎列斯坦”（墓地）般的平静降临。’”

    早上，在拔都汗会见客人的时刻，他的大帐中发生了这样一件事情。拔都汗最喜爱的贴身侍卫阿拉普沙前来禀报：

    “赛音汗，你的吩咐完成了。你不是想见到在北方呆耿且去过富庶之城诺甫哥罗德的斡罗思①俘虏吗？我在咱们的俘虏群中找到两个头脑格外清楚的家伙。他们俩会告诉你许多情况的。”

    “把他们带到我这儿来。请速不台—把阿秃儿也到我这儿来。至于这些客人们，我请他们到我的‘萨里亚姆’中去。”

    在座的客人们立刻起身离座，纷纷鞠躬，一边叨念着祝愿之词，一边走出帐篷。留下来的只有哈吉·拉希姆和随后到来的速不台—把阿秃儿。

    阿拉普沙带着两名斡罗思俘虏走了进来。一名是个干瘦老头儿，身材高大，披着满头银发，脸上有一条粉红色的刀痕。另一名是个青年，个子也像老头儿那么大，膀宽腰圆，眼神活泛。在通常情况下，俘虏们都打着赤脚，穿着破衣烂衫；但是，今天他们要在鞑靼汗国主宰者眼前露面，因此给他们换上了半新不旧的长袍和“卡乌希”。为了以防万一，他们的双手都被紧绑着。

    阿拉普沙手持短矛，站在斡罗思俘虏身旁，防备他们有什么越轨之处。他还懂俄语，可以翻译俘虏们的答话。

    拔都汗一开始问道：他们是哪里生人，在何处被擒，知道不知道诺甫哥罗德这个城市。

    老头儿毫不迟疑地答道——看来，他说的是实话：

    “我叫萨瓦·鲍博罗夫尼克。当初我住在森林里，捕猎海狸，也打点其他野兽。我常去彼连雅斯拉夫尔，给我们的雅罗斯拉夫·伏谢沃洛多维奇公爵送些野味和种种毛皮物品。这个年轻人叫科热米亚克。他膂力过人，还会鞣制马皮、牛皮。两年以前，我们俩在伏尔加河上游被鞑靼侦察兵俘虏。当时我们拼命反抗，却无法脱身，因为我们俩对付不了十个人。”

    “你到过诺甫哥罗德吗？谁是那里的统治者？”

    “我这一辈子多次去过那里，还在那儿住过两年多哩。诺甫哥罗德的统治者是一些贵族，他们之间相处得不太和睦。只要遇上灾年，或者贵族们意见分歧时，德国人和瑞典人就会侵犯我们……”

    “那是些什么人？”

    “他们和诺甫哥罗德毗邻而居，是一些对别国领土十分贪