——人鼠之间

    【原文】 　　　　　　　　　　　　　 硕鼠硕鼠，

    无食我黍。

    莫我肯顾(2)。

    逝将去女③，

    适彼乐土，

    乐土乐土，

    爱得我所。

    硕鼠硕鼠，

    无食我麦。

    三岁贯女，

    莫我肯德(4)。

    逝将去女，

    适彼乐国。

    乐国乐国，

    爱得我直⑤。

    硕鼠硕鼠，

    无食我苗。

    三岁贯女，

    莫我肯劳(7)。

    逝将去女，

    适彼乐郊。

    乐郊乐郊，

    谁之永号(7)。

    【注释】

    ①三岁：‘泛指多年。贯：事，侍奉。女：同“汝”，你。②顾：顾怜。 莫我肯顾：莫肯顾我。③逝：用作“誓”。去：离开。④德：这里的 意思是感激。⑤爱：乃。直：同“值”，代价。③劳：慰劳。① 号：感激

    ［译文］　　　　　　　　　　　　　大老鼠啊大老鼠，

    不要偷吃我的黍。

    多年一直侍奉你，

    你却从不顾怜我。

    我发誓要离开你，

    去那安逸的乐土。

    乐土乐土真安逸，

    是我理想栖身处。

    大老鼠啊大老鼠，

    不要偷吃我的黍。

    多年一直侍奉你，

    你却从不顾怜我。

    我 发誓要离开你，

    去那安逸的乐土。

    乐土乐土真安逸，

    是我理想栖身处。

    大老鼠啊大老鼠，

    不要偷吃我禾苗。

    多年一直侍奉你，

    你却从不犒劳我。

    我发誓要离开你，

    却那安