——坐怀不乱的男子汉

    【原文】

    出其东门，

    有女如云。

    虽则如云，

    匪我思存①。

    缟衣綦巾②，

    聊乐我员③。

    出其闉阇(4)，

    有女如茶⑤。

    虽则如茶，

    匪我思且(6)。

    缟衣茹蘆(7)，

    聊可与娱。

    【注释】

    ①匪：非。存：心中想念。②缟（gao）衣：白色的绢制衣服。綦巾：茜青色佩巾。③聊：且。员：同“云”，语气助词，没有实义。（４）闉闍（yin do）：曲折的城墙重门。这里指城门。⑤茶（tu）：白色茅花。(6)且；语气助词，没有实义。（７）茹蘆（lu）：茜草，可作红色染料。这 里借指红色佩巾。

    【译文】

    信步走出东城门，

    美女熙熙多如云。

    虽然美女多如云，

    没有我的意中人。

    只有白衣绿佩巾，

    才能赢得我的心。

    信步走出城门外，

    美女熙熙如茅花。