——小公务员的不幸与有幸

    【原文】

    出自北门，

    忧心殷殷①，

    终窭且贫②，

    莫知我艰。

    已焉哉③！

    天实为之，

    谓之何哉！

    王事适我④，

    政事一埤益我⑤。

    我入自外，

    室人交徧讁我⑥。

    已焉哉！

    天实为之，

    谓之何哉！

    王事敦我⑦，

    政事一埤遗我⑧。

    我入自外，

    室人交徧摧我⑨。

    已焉哉！

    天实为之，

    谓之何哉！

    【注释】

    ①殷殷：忧伤的样子。②篓（ju)：贫寒、③已焉哉:算了吧． ④王事:王室的差事。适：掷，扔。⑤一：完全。埤（pi)益益:增 加。⑥徧:同“遍”，讁（zhe)：同“谪”，指责。⑦敦:催促，逼 迫。③遗:加。⑨摧:讽刺，嘲讽。

    【译文】

    缓步走出城北门，

    忧心重重压心头。

    生活困窘又贫寒，

    没人知道我艰难。

    算了算了算了吧！

    这是上天的安排，

    对此我能说什么!

    王室差事交给我，

    官府杂事全给我。

    我从外面回家来，

    家人全都责难我。

    算了算了算了吧!

    这是上天的安排，

    对此我能说什么！

    王室差事催逼我，

    官府杂事全给我。

    我从外面回家来，

    家人全都讥讽我。