方离柳坞，乍出花房。但行处，鸟惊庭树；将到时，影度回廊。仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁；荷衣欲动兮，听环佩之铿锵。靥笑春桃兮，云堆翠髻；唇绽樱颗兮，榴齿含香。纤腰之楚楚兮，回风舞雪；珠翠之辉辉兮，满额鹅黄。出没花间兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飞若扬。蛾眉颦笑兮，将言而未语；莲步乍移兮，待止而欲行。羡彼之良质兮，冰清玉润，羡彼之华服兮，闪灼章。爱彼之貌容兮，香培玉琢；美彼之态度兮，凤翥龙翔。其素若何？春梅绽雪；其洁若何？秋菊被霜；其静若何？松生空谷；其艳若何？霞映澄塘；其文若何？龙游曲沼；其神若何？月射寒江。应惭西子，实愧王嫱。奇矣哉！生于孰地，来自何方？信矣乎！瑶池不二，紫府无双。果何人哉？如斯之美也！

    [说明]

    这篇赋是描写贾宝玉梦中所遇见的警幻仙姑的风姿容貌的。

    [注释]

    1.坞——小的障堡。柳坞，柳树成林如屏障。

    2.乍——初。

    3.但行处，鸟惊庭树——说仙姑容貌美丽。《庄子·齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也；鱼见之深入，鸟见之高飞”。本说人之美，鱼鸟则惊。后转以“鱼入鸟飞”形容女子之美。

    4.影度回廊——先见曲廊上身影移动。

    5.仙袂（mei妹）乍飘兮——袂，衣袖。兮，语助词，相当于“啊”或“呀”。

    6.麝兰——香料，香草。馥郁——芳香浓烈。

    7.荷衣——用荷花制成的衣服，神仙所着（见屈原《九歌·少司命》）。

    8.环佩——古人身上的佩玉，行动时相碰叮叮作声。

    9.靥笑春桃——脸上笑靥艳如桃花。古人常言“桃花似笑”。

    10.云堆翠髻——乌黑的发髻如云隆起。古代女子有一种梳得很高的发式叫云髻。堆，隆起。“翠”、“青”、“绿”等词，常代“黑”作形容发色的修饰词。

    11.唇绽(zhan 站）樱颗——嘴唇好象樱桃绽裂。

    12.榴齿——形容齿如石榴颗粒。

    13.楚楚——原义鲜明的样子，引申为好看。

    14.回风舞雪——形容身姿蹁跹。

    15.满额鹅黄——六朝时，妇女于额间涂黄色为饰，称额黄，到唐代还保持着这种妆饰。

    16.宜嗔宜喜——意思是不论生气还是高兴，总是很美的。

    17.“蛾眉”二句——意思是说笑恼之情见于眉目之间，有一种欲言未言的神态。颦，皱眉头。