Chapter Ⅴ 爱的港湾飘洒圣哲丝语（1）

    Episode 15

    我登上了山顶

    I’ve Been to the Mountaintop

    马丁?路德?金

    By Martin Luther King

    真的很感谢你们，我的朋友们。

    Thank you very kindly, my friends.

    刚才我听着拉尔夫?艾伯纳西的一番颇具说服力的慷慨介绍，同时自忖了一番，我感到很疑惑，他刚才说的是谁啊？能听到你最亲近的朋友和伙伴的赞扬，的确是件非常愉快的事情。而拉尔夫?艾伯纳西是我在这个世界上最好的朋友。

    As I listened to Ralph Abernathy and his eloquent and generous introduction and then thought about myself, I wondered who he was talking about. It’s always good to have your closest friend and associate to say something good about you. And Ralph Abernathy is the best friend that I have in the world.

    即便是在有暴风警告的情况下，今晚大家仍然能来这里，我真的很高兴。这表明了你们不管发生什么事情都要将运动坚定地进行下去的决心。现在孟菲斯就出了些问题，这个世界也在接连不断地出问题。

    I’m delighted to see each of you here tonight in spite of a storm warning. You reveal that you are determined to go on anyhow. Something is happening in Memphis; something is happening in our world.

    要知道，如果我站在时间的起点上，可以以一种鸟瞰全景的眼光来浏览整个人类社会的历史，而全能的主对我说：“马丁?路德?金，你想生活在哪个时代呢？”——我会让我的灵魂飞往埃及，去看看，在那里神之子离开埃及黑暗的土牢，并一路跟随他们宏大庄严的迁徙，或者甚至跟着他们一路跨过红海，跋涉过蛮荒之地前往主所允诺的福地。尽管这场景很壮观，但我不愿就此打住。我会接着来到希腊，让思绪飞到奥林匹斯山，看看在帕台农神庙里，柏拉图（注：古希腊哲学家，代表作《理想国》)，亚里士多德（注：古希腊哲学家），苏格拉底（注：古希腊哲学家），欧里庇得斯(注：希腊三大悲剧家之一，代表作《希波吕托斯》、《美狄亚》)，阿里斯托芬(注：古希腊诗人、喜剧作家，享有“喜剧之父”的美名)齐聚一堂，看看他们在帕台农神庙里一起讨论伟大而不朽的真理（或者说“实在”的各个议题）。但我仍不会停住。我要继续前行，甚至是来到罗马帝国的全盛时代。我要看看在多位君主和领袖的管理下，这里所取得的发展。但我仍不会在此停留。我甚至还要到文艺复兴时期去看一看。快速地浏览一遍文艺复兴为人类生活中的文化和美学所带来的新的气象。但我仍不会就此停步。我还要去那个人所处的时代，那个我以他的名字命名的人所处的时代，再走一遍他所走的路，看看马丁?路德将《九十五条论纲》钉在维滕贝格大学的教堂大门上。

    And you know, if I were standing at the beginning of time, with the possibility of taking a kind of general and panor***c view of the whole of human history up to now, and the Almighty said to me, “Martin Luther King, which age would you like to live in?” —I would take my mental flight by Egypt and I would watch God’s children in their