Chapter Ⅳ 接过墨客的衣钵摇旗呐喊（7）

    但是这种“政策”绝不仅限于中美洲。它在全世界范围内实施着。它从来不会结束。它就好像从来没有发生过一样。

    But this “policy” was by no means restricted to Central America. It was conducted throughout the world. It was never-ending. And it is as if it never happened.

    在世界范围内自从二战结束之后，美国支持并且在很多情况下帮助那些右翼军事独裁国家产生，我指的是印度尼西亚、希腊、乌拉圭、巴西、巴拉圭、海地、土耳其、菲律宾、危地马拉、萨尔瓦多，以及，当然还有智利。1973年美国给智利制造的恐怖将永远也不能被消除，永不会被原谅。

    The United States supported and in many cases engendered every right wing military dictatorship in the world after the end of the Second World War. I refer to Indonesia, Greece, Uruguay, Brazil, Paraguay, Haiti, Turkey, the Philippines, Guatemala, El Salvador, and, of course, Chile. The horror the United States inflicted upon Chile in 1973 can never be purged and can never be forgiven.

    许许多多的死亡发生在这些国家：它们发生过吗? 难道不是所有这些状态都归咎于美国的外交政策吗? 回答是YES，它们确实发生过，它们确实归咎于美国的外交政策。但是你不会知道的。

    Hundreds of thousands of deaths took place throughout these countries. Did they take place? And are they in all cases attributable to US foreign policy? The answer is yes, they did take place and they are attributable to American foreign policy. But you wouldn’t know it.

    它不曾发生过，什么也不曾发生过，即使在它正在进行的那些时刻它也没有正在发生，它无关紧要，它没有意义。美国的罪恶行径一直是有计划有步骤的、不断的、邪恶的、毫无悔意的，但很少有人谈论这些。你必须得承认美国真是成功极了。美国在世界范围内假借着为了张扬善意的姿态精确地操纵着权势。它做得非常精明甚至巧妙，取得了极其成功的催眠效果。

    It never happened. Nothing ever happened. Even while it was happening it wasn’t happening. It didn’t matter. It was of no interest. The crimes of the United States have been systematic, constant, vicious, remorseless, but very few people have actually talked about them. You have to hand it to America. It has exercised a quite clinical manipulation of power worldwide while masquerading as a force for universal good. It’s a brilliant, even witty, highly successful act of hypnosis.

    我要向你指出，毫无疑问美国是最大的伪作。它也许野蛮、冷漠、傲慢、残忍，但它也非常狡猾。作为一个推销者它独自在外面张罗，它最畅销的商品就是爱自己。它是赢家。听听所有美国总统在电视上讲的话，句子里总是提到“美国人民”，“我要对