Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（16）

    You know, study abroad is like spring training for this century. It helps you develop the fundamentals, the teamwork, and the determination to succeed. And we want more American students to have that opportunity. That’s why we are increasing funding for Gilman scholarships by more than 40 percent. More than 400 New Yorkers have used Gilman scholarships to spend a semester abroad, including nine students from NYU last year.

    当然，出国留学是一条双行道路，我们也应该吸引其他国家更多的具备必要条件的学生来这里学习。外国学生丰富了美国的大学，使他们自己和他们的国家受益，纽约大学在这方面树立了一个杰出的榜样。去年来美国求学的外国学生超过70万名，纽约大学招收的外国学生人数在全美各高校中名列第二。

    Now, of course, study abroad is a two-way street, and we should bring more qualified students from other countries to study here. NYU provides a prime example of what international students can bring to a campus and how they can benefit themselves and their countries. Over 700,000 international students came to the United States last year, and NYU had the second largest number of any school in the country.

    由于这些交流带来了巨大的益处，我承诺简化签证手续—─特别是为理工科的学生，以便未来会有更多的具备必要条件的学生到我们的大学深造。我们也在扩大把高科技与全球性服务结合起来的做法。因此，今天我高兴地