Chapter Ⅱ 站在巨人的肩上（19）

    I left campus knowing little about the millions of young people cheated out of educational opportunities here in this country. And I knew nothing about the millions of people living in unspeakable poverty and disease in developing countries.

    在座的各位同学，你们是在与我不同的时代来到哈佛的。你们比以前的学生，更多地了解世界是怎样的不公正。在你们的哈佛求学过程中，我希望你们已经有机会思考过一个问题，那就是在这个科技飞速发展的时代——我们怎样做才能最终应对这种不公正，以及我们怎样来解决这个问题。为了讨论的方便，请设想一下，假如你每个星期可以捐献一些时间、每个月可以捐献一些钱给一项事业——你希望这些时间和金钱，可以用到对拯救生命和改善人类生活有最大作用的地方。你会选择用到什么地方？

    You graduates came to Harvard at a different time. You know more about the world’s inequities than the classes that came before. In your years here, I hope you’ve had a chance to think about how—in this age of accelerating technology—we can finally take on these inequities, and we can solve them. Imagine, just for the sake of discussion, that you had a few hours a week and a few dollars a month to donate to a cause—and you wanted to spend that time and money where it would have the greatest impact in saving and improving lives. Where would you spend it?

    对梅琳达（注：盖茨的妻子）和我来说，我们面临同样的难题：我们如何能将我们拥有的资源发挥出最大的作用。

    For Melinda and for me, the challenge