Chapter Ⅱ 站在巨人的肩上（11）

    我还有最后一个忠告，就是说兴趣爱好固然重要，但是你不应该只考虑兴趣爱好。当你白发苍苍、垂垂老矣、回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。物质生活和你获得的荣誉，都不会产生自豪。只有那些受你影响、被你改变过的人和事，才会让你产生自豪。

    Here is my final piece of advice. Pursuing a personal passion is important, but it should not be your only goal. When you are old and gray, and look back on your life, you will want to be proud of what you have done. The source of that pride won’t be the things you have acquired or the recognition you have received. It will be the lives you have touched and the difference you have made.

    在贝尔实验室待了9年后，我决定离开这个温暖舒适的象牙塔，走进我眼中的“真实世界”——大学。我对贝尔实验室的看法，可以引用玛丽?泡品司的话——“实际上十全十美”。但是，我想离开那种仅仅是科学论文的生活。我要去教书，培育我自己在科学上的后代。

    After nine years at Bell Labs, I decided to leave that warm, cozy ivory tower for what I considered to be the “real world,” a university. Bell Labs, to quote what was said about Mary Poppins, was “practically perfect in every way”, but I wanted to leave behind something more than scientific articles. I wanted to teach and give birth to my own set of scientific children.

    我在斯坦福大学有一个好友兼杰出同事泰德?格贝尔。他也是从伯克利分校去了贝尔实验室，几年前又离开贝尔实验室去了斯坦福大学。他对我们的动机做出了最佳描述：

    “在大学工作，最大的优点就是学生。他们生机勃勃、充满热情、思想开放，还没被生活的重压改变。虽然他们自己没有意识到，但是他们是这个社会中你能找到的最佳受众。如果生命中只有一段时间是思想自由和充满创造力的，那么就是你在读大学的那段时间。进校时，学生们对课本上的一字一句毫不怀疑，但终于他们明白课本和教授并不是无所不知