Chapter Ⅱ 站在巨人的肩上（4）

    在最初的几个月里，我真不知道该做些什么。我觉得自己辜负了前辈企业家的期望——就像接力棒传到我手里，而我却把它给丢了一样。我跟戴维?派克德和鲍勃?诺伊斯见面，并试图向他们道歉，自己把事情弄得如此糟糕。我成了一名众所周知的失败者，我甚至想逃离硅谷。然而有种东西慢慢地开始使我明白，我仍然喜爱我所从事的这些东西。苹果公司发生的这些事情丝毫没有改变这些，一点也没有。我被赶走了，但是我仍然钟爱它。于是我决定从头再来。

    I really didn’t know what to do for a few months. I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down—that I had dropped the baton as it was being passed to me. I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. But something slowly began to dawn on me I still loved what I did. The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over.

    我当时没有觉察，但是事后证明，从苹果公司被炒是在我身上发生的最好的事情。事业成功带来的沉重感被作为一个再次创业者的轻松感所代替，对任何事情都不再那么确信无疑。这让我觉得如此自由，我进入了我生命中最有创造力的一个阶段。

    I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again,