Chapter Ⅱ 站在巨人的肩上（2）

    And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents’savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn’t see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.

    但是这并不是那么罗曼蒂克。我没有宿舍住了，所以我只能在朋友房间的地板上睡觉；我去捡5美分一个的可乐瓶子，换钱填饱肚子。在每个星期天的晚上，我需要走7英里的路程，穿过这个市区到Hare Krishna（注：印度教）寺庙，只为了能吃上这个星期唯一一顿好一点的饭。但是我喜欢这样。我跟着我的直觉和好奇心走，遇到的很多东西，此后被证明是无价之宝。让我给你们举一个例子吧：

    It wasn’t all romantic. I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends’rooms, I returned coke bottles for the five-cent deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. I loved it. And much o