ied as long as the Negro’s basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one.

    只要密西西比仍然有一个黑人不能参加选举，只要纽约有一个黑人认为他投票无济于事，我们就决不会满足。

    We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote.

    只要我们的孩子被剥夺了自我，被“有色人种禁止”的牌子剥夺了尊严，我们就决不会满足。

    We can never be satisfied as long as our children are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by signs stating “For Whites Only”.

    不！我们现在并不满足，我们将来也不满足，除非“正义和公正犹如江海之波涛，汹涌澎湃，滚滚而来”。

    No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until “justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty stream”.

    我并非没有注意到，参加今天集会的人中，有些受尽苦难和折磨，有些刚刚走出窄小的牢房。有些由于寻求自由，曾在居住地惨遭疯狂的迫害和打击，并在警察暴行的旋风中摇摇欲坠。你们是人为痛苦的长期受难者。坚持下去吧，要坚决相信，忍受不应得的痛苦是一种赎罪。

    I am not unmindful that some of you havee here out of great trials and tribulations. Some of you havee fresh from narrow jail cells. And some of you havee from areas where your quest—quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.