不管那一套

    罗伯特?彭斯［5］

    有没有人，为了正大光明的贫穷

    而垂头丧气，挺不起腰——

    这种怯懦的奴才，我们不耻他！

    我们敢于贫穷，不管他们那一套，

    管他们这一套那一套，

    什么低贱的劳动那一套，

    官衔只是金币上的花纹，

    人才是真金，不管他们那一套！

    我们吃粗粮，穿破衣，

    但那又有什么不好？

    让蠢材穿罗着缎，坏蛋饮酒作乐，

    大丈夫是大丈夫，不管他们那一套！

    管他们这一套那一套，

    他们是绣花枕头，正大光明的人，尽管穷得要死，

    才是人中之王，不管他们那一套！

    你瞧那个叫做老爷的家伙

    装模作样，大摆大摇，

    尽管他一呼百诺，

    尽管他有勋章绶带一大套，

    一个有独立人格的人，

    看了只会哈哈大笑！

    国王可以封官，

    公侯伯子男一大套。

    光明正大的人不受他管——

    他也别梦想弄圈套！

    管他们这一套那一套，

    什么贵人的威仪那一套，

    实实在在的真理，顶天立地的品格，

    才比什么爵位都高！

    好吧，让我们来为明天祈祷，

    不管怎么变化，明天一定会来到，

    那时候真理和品格

    将成为整个地球的荣耀！

    管他们这一套那一套，

    总有一天会来到，

    那时候全世界所有的人

    都成了兄弟，管他们那一套！

    （王佐良译）

    有远见的主管和老板们不会忽视这一普遍趋势；他们不会忽视任何一个能使他的企业顺应人类发展进程的提议或计划；他们不会嘲笑利益分享的计划；他们不会蔑视“员工代表制”的方案；他们不会忽视职工持有公司股份的可能性；他们不会嘲笑那些试图通过协商和合作而不是发号施令的方式进行管理企业的主管们；他们不会高高在上企图像管理愚