食袜蚁（1）

    埃玛丽·里尼克

    “哎哟！哎哟！”我大声地尖叫着，打乱了跳绳的节奏，脚也被松下来的绳子缠住了。

    “鞋里有东西在不停地咬我。”我哭叫着说。

    等待跳绳的一年级学生和两个摇绳的人马上将我围在了脏兮兮的操场上。我的老师—〈尔小姐听到我的叫声后，与几个正在休息的老师停止了谈话，匆忙地跑了过来。

    “它还在咬我。”我叫道。围观的人让开了一条道，以便能让贝尔小姐进来。

    “哪只脚？”她问道。

    她俯下身来准备给我检查一下，我抬起了右脚。正当这个时候，我又感到一次新的叮咬，痛得我又一次叫了起来。

    “好了，让我们把你的鞋子脱下来。” 贝尔小姐说着，便蹲下身子来脱我的鞋子。

    这让我想起了袜子上的破洞。福利袜子穿不了多长时间。大萧条过后的几年里，带有破洞的袜子对我们家而言再普通不过了。每周六，我们都会把干净的纸塞到鞋子里，以此来盖住鞋底的破洞，然而袜子有破洞只好将就着。将袜子往下拉一拉，把破洞口盖住，就不会有人发现了。但是，一旦袜子上有了破洞，脚很快就会起泡。妈妈在每个星期洗衣服时都会说：“虽然我们很穷，衣服破旧不堪，但是我们依然能够穿得干净整洁。”

    脚部疼痛难忍，我哭了起来，然而我还是不让贝尔小姐脱掉我的鞋子。我实在不想让她和其他人看到我褪了色的红袜子上的破洞。

    “那么，走吧，我们到办公室去。”

    一群一年级的孩子跟在我们身后，然而贝尔小姐让他们留在操场上。

    我竭尽全力不让泪水流出来，然而每次鞋里的东西叮我的时候，我都会疼得“嗷嗷”叫。眼泪在我痛得扭曲的脸上无声无息地落下。

    校长司徒亚特先生也冲进了办公室。

    “发生了什么事情？”他问道。

    “有东西正在咬她的右脚，然而她又不肯让我把她的鞋子脱下来看一