生日的承诺（2）

    您总是为我的女儿们感到骄傲。您决不会放过任何一个机会告诉我，我培养她们的工作做得多么成功。我想让您知道，您所说的话，对我来说是多么重要，如果没有您，我不可能做到这些。

    您的外孙女们拥有您的温柔和刚强。记得有一次，大女儿决定要离家出走。她在晚餐时宣布她要离开这里，去跟住在6个街区之外的祖父母一起生活，理由是我 “太刻薄”了。我想把她锁在房间里，可是您建议说我应该让她自行解决这个问题，还说这会是一次学习的经历。后来，她收拾了一大箱行李，结果仅仅走了3 个街区就累倒在附近的一家面包房的门口。店主用一辆运送面包的卡车把她送回了家，还给了她一打油炸圈饼。直到现在，她还用一种滑稽的眼神看我。

    妈妈，您认为她那天学到的是在长途旅行时要精简装备吗？不过，还是很有效果的。她太累了，已经忘记了为什么生气，而且肚子里还塞满了油炸面圈，她已经不在乎其他了。

    最近，您的另一个外孙女正在看你们两个一起旅行时您拍的照片。我忘记了那一年你们去了多少个国家。但是我仍然记得我曾经接到的那个电话，依稀发生在昨天。您在电话里说您必须停止在夏威夷的假期，因为您在怀基基海滩上被一只冲浪板撞伤了，腿部缝了20针。您的外孙女一整夜都在照看着您。第二天早上，她独自安排好了返程的事务。那年伺13岁，您为她感到骄傲。

    如今，当我看到我的女儿们也成为了优秀的母亲时，我也有了这种感觉，妈妈。

    说到您的曾外孙们，我能说的就是他们始终神采奕奕；如果并非如此，那就是我已经年迈了。我的梳妆台上摆放着一张全家福，每个人看起来都非常开心，我们现在依旧很开心。我觉得，您会喜欢听到这些。没有了您，我感到很艰难，但是我想我们最终会妥善安排好一切的。

    很晚了，我们先告一段落吧。明年，我们会再来的，我保证。

    生日快乐，妈妈。

    时光荏苒，无论我们在怎样的环境和形势下活着，总难以忘记母亲对我们的爱，如果你的母亲已经离你远去，不爷哀，因为母亲的音容笑貌依然清晰、和蔼。母亲已经成为你的记忆中的永恒风景。

    The Birthday Promise

    Anne Carter

    Today, as promised, Mother, we’re going to spend some quality time together.

    I awoke at 5：45 A. M. as you had d