甜美的九月（2）

    金翼啄木鸟开始聚集起来，它们要准备迁徙了。整个夏天，这些大型飞禽坚持单独活动，它们也不结交伙伴，只是忙于家庭生活。现在，它们却在部落里走家串户，游戏玩耍，过着群居的生活。莺燕已经聚集起来准备迁徙，知更鸟不久也要碰头了。鸟巢已经修筑好了，并储存了大量的食物，幼鸟将要独立生活。九月是鸟类度假的月份。谁知道它们之前是如何把迁徙旅行商定下来的呢？

    九月即将结束，秋天的宝库被装得满满的，几乎要溢出来了。在安静的午后，它们熠熠生辉，到了黄昏，它们又变得像燃烧的火焰一般。树林里、道路旁及庭院中，都好像镶嵌着珠宝，这是一个帝王连做梦都想不到的事情。

    在阳光下，九月沿着自己的路途前进着，大自然准备迎接冬季的来临。林木的颜色已经褪去，落叶给大地铺上了一层地毯，整个大地披上了秋装，根茎和柔弱的种子汲取着赠予的营养。生命将自己放进了根茎、籽卵之中，它们停止了生长的渴望，等待下一年的来临。

    金色的九月，没有冬季的干燥寒冷，没有春天的黄沙漫天，更没有夏日的酷暑难耐，有的是繁忙的身影和丰厚的收获。这是一个收获的季节，处处充满了生命的活力，它代表着繁盛、成熟和优雅。愿我们都能拥有人生的九月。

    Sweet September

    Hal Borland

    September is more than a month, really; it is a season, an achievement in itself. It begins with August’s leftovers and itends with October’s preparations, but along the way it achieves special satisfactions. After summer’s heat and haste, the year consolidates itself. Deliberate September—in its own time and tempo—begins to sum up another summer.

    With Septemberes a sense of autumn. It creeps in ona misty dawn and vanishes in the hot afternoon. It tiptoes through the treetops. rouging a few leaves, then rides a tuft of thistledown across the valley and away. It sits on a hill top and hoots like an October owl in the dusk. It plays tag with the wind. September is a changeling, busy as a squirrel i