花样年华 第二章（4）

    “Oh, I beg your pardon. Of course, it isn’t her voice, really. It’s the stuff she has to sing. I wonder who wrote that awful song.”

    “I did,” was the answer.

    柯南·道尔与女士

    一次，一位女士写了一部长篇小说寄给了著名的编辑柯南·道尔。几个星期之后，小说被退了回来。女士很生气，给柯南·道尔写了一封信：

    “亲爱的先生：

    昨天，你把我的小说退了回来。你怎么知道我的小说不够优秀？你根本就没有读。在寄给你之前，我将18、19、20页粘在了一起，是想检验你是不是真的读了，然而寄回来的稿子还是粘在一起。这就是你阅读所有寄给你的稿子的方式吗？”

    柯南·道尔回信道：

    “亲爱的夫人：

    吃早饭的时候，我剥开一个鸡蛋，为了知道鸡蛋好坏与否，我不用把其他所有的鸡蛋都吃了吧！”

    Conan Doyle and the Lady

    A lady once wrote a long story and sent it to a famous editor Conan Doyle. After a few weeks the story was returned to her. The lady was angry. She wrote to the editor.

    “Dear sir,

    “Yesterday you sent back a story of mine. How do you know that the story is not good? You did not read it. Before I sent it to you, I pasted together page 18, 19, and 20.  This was a test to see whether you would really read the story. When it came back yesterday, the pages were still pasted together. Is this the way you read all the stories that are sent to you?”

    Conan Doyle wrote back