苹果皮（1）

    佚名

    约翰一边开着车一边指了指车后座上的果篮说：“你要对她说，这是特地为她买的。”“你一定要记住，进门时向她鞠躬。要把手放在额头上，用朝鲜传统的全鞠躬方式，而不是半鞠躬。”我产生了一种不自在的感觉，在座椅上移动了一下身体。“然后，她可能会问你的家族情况、你所读的学校，你以后的目标……”

    今天下午，我第一次去拜访约翰的母亲，为了让我给她的母亲留下一个好印象，他正在热心地教我怎么做。“当她说话的时候，你主动从果篮里拿一个苹果削给她吃。为了能够让她看见你削苹果的水平，你要在她的面前削。从果篮中拿出一个苹果，并且一定要把皮削得很薄，这样她就会知道你不会浪费粮食。然后，你一定要把苹果切成厚薄一样的片，并且要顺着同一个方向放在盘中，这样她就会知道你是一个注重食物美观的人。”我把头转向车窗，漠然地看着窗外时，约翰继续侃侃而谈。

    约翰是一个韩国留学生，他来美国三年了，我与他才刚刚开始约会。我在韩国出生，然而5岁时就移民到了美国。我会说、能读、能写朝鲜语，对于韩国文化，我自认为通挂庭的熏陶和看电视节目，已经了解了足够多的东西。不过，看看我与约翰之间的差异，我觉得自己错了。约翰的英语说得不是很熟练，但是我认为还算可以，因为我的朝鲜语说得也不地道。

    但是，随着我们约会的次数越来越多，我们之间逐渐暴露出了一些小问题。我们一块出去吃饭的时候，我发现他很难看懂菜单。为了在上课的时候我能像翻译一样帮他讲解，他注册课程的时候还专门挑选了我有空闲时间的。我愿意接受他英语不好的事实，然而，他根本不愿意尝试着去说，这才是最令我感到失望的。这或许是男人的自尊心在作怪，不过我认为，他是害怕自己跟别人讲话时，看到别人困惑的样