技”

    刘元江  译

    在莫斯科的一处电车站，一位手捧着几本书的小伙子上了一辆电车。他在口袋里掏了好久也没掏出买车票的钱，只好难为情地看着售票员；接着他又继续掏口袋，终于找出一枚硬币微笑着递给售票员。

    在电车的乘客中间站着一位头戴灰色鸭舌帽的人和一位穿军大衣的人。突然戴灰色鸭舌帽的人抓住了穿军大衣的人——因为他看见穿军大衣的人悄悄地将手伸进了拿着书的小伙子的口袋。

    电车停了下来。人们激动地喊叫着，穿军大衣的人试图想说点什么，但人们谁也不听他的。这时一位民警走到他们三人面前。民警要穿军大衣的人出示身份证。

    穿军大衣的人从口袋里掏出一本小册子难为情地说：“我没带身份证。这是我的苏联作家协会会员证。我叫阿尔卡季?盖达尔。”

    “我们可算见识过这种所谓的作家了!”车厢里的乘客讥讽，地嚷道。然而那位拿着书的小伙子却默不作声。

    “他到底偷了您什么?”民警问小伙子。小伙子脸红地回答道：“我昨天才来到莫斯科，刚考上大学。我口袋里没钱，他没偷我的东西。”

    “难道他就真没有偷点您的什么别的物品吗?”

    于是小伙子又仔细地翻了一下口袋，突然他发现了一张50卢布的纸币。

    “这不是我的钱。”小伙子腼腆地说。

    全车人静了下来。大家都看着作家盖达尔。然而盖达尔却什么也没有说，他只是看着地上。

    10．洁白的木槿花

    陈永林

    一到夏天，院子里的木槿就开花，母亲一见洁白的木槿花，眼里便蓄满泪水，嘴唇哆嗦着说：“我那时好糊涂，好糊涂。”母亲的声音抖个不停，泪水也从眼眶里溢出来，爬满了她坑坑洼洼的脸；这里面有一个与我相关的故事。