怀念挑战者号宇航员（1）

    [美国]罗纳德·里根

    罗纳德·里根（1911—?），共和党人，第40任总统（1981—1989年）。1986年1月28日，挑战者号飞船在升空70秒后爆炸，令全美国感到震惊和悲伤。稍后，1986年1月31日，里根在休斯敦约翰逊航天中心发表了这篇声情并茂的演说。

    今天，我们聚集在一起，悼念七位美国勇士，分担共同的悲哀。也许通过这种分担，能够找到承受悲痛的力量和寻求希望的勇气。

    这些损失中排在首位的是宇航员们的家人、朋友以及爱人所蒙受的一种个人的沉痛损失。对于被宇航员们抛在身后的人们来说，对于那些母亲们，父亲们，丈夫妻子们，兄弟姐妹们，是的，尤其是孩子们——在你们感到伤心欲绝的日子里，整个美国都将陪伴在你们身旁。

    今天我们所说的远远不足以表达我们内心的感受。在悲伤的阴影里，语言显得如此苍白，甚至不足以用来衡量你们所热爱而我们如此景仰的人的慷慨赴难。我们所说的话并不能证明他们什么，真正能证明他们的在于他们生与死的方式——他们曾怀着献身精神、荣誉感和不能遏止的渴望，在神秘而美丽的宇宙中探险。

    现在，我们最应该做的就是记住这七位宇航员——七位挑战者，就像他们依然活着，并给认识他们的人带来活力、爱和欢乐，给我们的国家带来自豪。

    他们从这个伟大国度的四面八方走到一起——从南卡罗来纳州到华盛顿州，从俄亥俄州到纽约州的莫霍克，从夏威夷州到北卡罗来纳州，再到新罕布什尔州的康科德。他们各有特点，但在使命和追求上，他们却有着如此多的共同之处。

    我们怀念迪克·斯科比，飞船的指挥官，他的声音是挑战者号传给我们的最后讯息。他曾在越南战争中任战斗机驾驶员，因过人的勇气而赢得多枚奖章。后来他成为试验先进飞机的试飞员，接着就参加了太空计划。对于斯科比来说，危险只是家常便饭。

    我们怀念迈克尔·史密斯，他也曾是战斗机驾驶员，得到过足以挂满前胸的无数枚勋章，其中包括一枚海军杰出飞行员十字勋章，三枚空军勋章，还有越南政府为感激他危卫该国自由而授予的银星勇士十字勋章。

    我们怀念朱迪思·蕾斯尼克，嘶朋友们叫做朱蕾。她总是微笑着，渴望自己能有所贡献。在工作之余，她喜欢从弹奏钢琴中获得美妙的享受。

    我们怀念埃利森·奥尼祖卡，他儿时曾赤足奔跑在夏威夷的咖啡地和布满碎石的树丛中，梦想着有一天能去月球旅行。他曾说过，高级童子军的经历帮助他鸿鹏展翅，在事业中取得突出的成就。

    我们怀念罗纳德·麦克奈尔，他说是南卡罗来纳州的棉花田铸就了他坚韧不拔的毅力。他梦想能够生活在太空站，在没有重力的太空中做实验和演奏萨克斯管。好的，罗恩，我们会怀念你的萨克斯管，我们也一定会建成你的太空站。

    我们怀念格里