英国/英格兰/诺丁汉市

    特伦特河上的纽瓦克

    诺丁汉大家/圣施威辛学院

    1936年11月7日

    致：英国科学方法勘探/美索不达米亚希拉城

    研究中心富兰克林·考德威尔教授

    亲爱的教授:

    假如您在进一步挖掘巴比伦废墟时，遇见了住在古巴比伦的骆驼商达巴希尔的灵魂，请务必要帮我一个忙。告诉他，他远古时候刻在泥板上的故事，已经赢得了当代英格兰若干大学师生一辈子的感激和尊敬。

    您可能还记得，我两年前写给您的信中提到，我和我太太正准备实施达巴希尔的计划，在偿还债务的同时，尽可能存下一些钱。尽管我们一直试着不让朋友们知道我们夫妻俩非常穷困，但是您可能早已经猜到了。

    多年来，我们受尽了债务的折磨与屈辱，并且经常提心吊胆，担心可能会有债主或零售商四处宣传我们积欠他们债务的事，因而演成不可收拾的丑闻，迫使我不得不离开这所大学。虽然我们一直都在努力地偿还债务，能省的都省下来还债，但往往旧债未结，又添新债，始终无法还清全部债务。此外，我们还迫不得已到其他肯让我们多赊些账的商店购物，也顾不得这些商店的东西要贵出许多。

    就这样日复一日月复一月，造成了恶性循环，我们的挣扎也变得越来越毫无希望。由于我们积欠了房东很多的房租，所以一时间无法从这套大房子搬出去，以便能租住较便宜的房子。

    所有的一切看起来都令人绝望，而我们似乎没有一丁点儿办法来改善眼前的境遇。

    就在这时，突然冒出了你介绍的这位朋友———来自巴比伦的骆驼商达巴希尔，他的计划正是我们梦寐以求的目标。他刻在泥板上的故事让我们深感鼓舞，非常愿意不折不扣地遵行他的计划。于是，我们列出了所有债务的清单，并且将这些清单拿给所有债主们核对。

    我逐一向他们解释，再这样下去，我们根本没有可能偿清债务。债主们立即从这张清单中了解到了我的实际情况。接着我向他们解释说，我唯一能还清债务的方法，就是每个月从薪水中挤出20％，平均摊还给每位债主，这样大约两年多时间，我便能偿还全部债务。同时，这种方法也能让我们逐渐有能力开始用现金购物，从而让他们获得付现的利益。

    这些债主们都相当宽容。其中一位聪明的商人非常赞同我们的还债方法。他说:“假如你现在就开始用现金支付所买的任何东西，并且还能还掉部分的赊账，这样会比你以前完全赊账的做法要好很多，因为你已经有三年时间很少用现金支付了。”

    最后，我与每一位债主都达成了协议，只要我能按时将20％的薪水平均摊还给他们每个人，他们就不能再来打扰我们。

    做出这样的改变简直就像一次探险。能按这样的计划按部就班地还债，还能游刃有余地运用另外70％的薪水保证生活温饱，真是令我们感到非常高兴。接下来，我们决定暂时不买我们平素爱喝的那几款好茶和其他奢华的东西。不久，我们便惊喜地发现，原来我们经常可以用更便宜的价钱买到更高级的好货。

    实施这项计划的整个过程很长，实在是一言难尽。但事实证明，要达成这项计划也并不困难。我们一直认真地按照达巴希尔计划进行理财，而且对我们一步步的成就感到兴高采烈。也许你无法想象，能这样有条不絮地解决债务，不再受旧债的缠累，是多么令人开心的事啊！

    我不能不提到我拿去存起来的另外10％的薪水。我们有时候口袋里还真的会有一点余钱。别笑得太快！这才是最精彩的地方。开始把不必要花的钱储存起来，的确是件很有趣的事情。日积月累，比花掉余钱更令人感到兴奋。

    当我们拥有一笔令人满意的余钱之后，我们发现了更为有利可图的用钱方法。我们每个月固定用10％薪水的积累从事一项投资。而这一项投资，便成为我们洗心革面过程中最令