两个婚礼的故事

    A  TALE OF TWO WEDDINGS

    历史往往会在你最不经意的时候重演——甚至家族史也是如此。每年都有两个日子让我想起这一点：6月份我的结婚纪念日，还有情人节——大女儿和女婿的结婚纪念日。重复的事件在大女儿出生前就已经开始了。

    那是一个美丽的六月，我和未婚夫期待着过一个轻松的暑假，然后在秋季重返校园。出人意料的是，他得到并接受了一份驻外的工作。我要跟他一起去吗？那当然！我们当时都那么年轻，在我们看来，分离是不可想象的，而且是没有必要的。

    我们得马上结婚，然后一起走。

    当时我还不满20岁，我们相识还不到一年。他也刚满21岁。然而，他已经上了两年大学，我们认为没有理由不立即结婚。

    我们把计划告诉了家人和朋友，开始了一阵狂乱的准备工作。咨询牧师、验血、领结婚许可证、挑选新娘礼服、鲜花、摄影师、结婚蛋糕、结婚金戒指、一大堆礼物、甚至还有找房子，最后是一个可爱的婚礼和婚宴——这一切都在三个星期内搞定。

    事后回忆起来，父母当时的反应令人吃惊。他们以爱和支持接受了我们冲动的决定。如果他们有不满或者曾为此哭泣，那也是背着我们的，我们一无所知。当时的我们被爱情冲昏了头脑，而且极度乐观，总认为他们也像我们一样幸福和激动。

    在我们结婚时他们也许不像我们那么激动，但一年以后肯定如此——我们的小宝宝出生了，那是大家所见过的最漂亮的宝贝。

    几年以后，我们回到家乡，又陆续迎来了三个孩子。一天傍晚，大家围坐在餐桌旁，那个大家所见过的