伤与喜悦……

    1965年5月，俞渝出生在重庆，于北京长大。自幼学习俄语，但上中学时要靠英语，她便在暑假时将两本英语教材熟记于脑、烂背于心。结果，不仅取得了好成绩，还考进了重点班，当上了英语科代表。

    当她在北京外国语学院分院就读时，第一次有人告诉她：“学习不能背，中国人就是爱背，一定要有Original Thinking（自己的想法）。”还有一外教——珍·素，常让俞渝进行辩论，以提高她的思辨能力。对于他们，俞渝以感激谢师恩。从大三开始，俞渝便经常旷课，在外边时而申请学校，时而去做翻译。

    自北京外国语学院分院，俞渝进了一家拥有2500多人的合资企业做总经理秘书兼翻译，当时她只有21岁。在一次谈判中，美国人是有组织、有秩序地打一场仗，将一切可以设想到的情况都做成图，列成表。中方的经理们包括俞渝的父亲在内，完全是凭借自身的经验与随机的应变力，其结果不言而喻。

    在家中，俞渝是父亲的好女儿，在谈判桌上，是各司其职、各为其主的商业竞争对手。这就是俞渝对待生命的挚真，对待事业的执着！

    中国人的激情只有中国人感受得最真切

    在合资企业时，当美国人要回国度假的时候，总爱说：“We’re going to civilization．”——我们要回到文明中去了。“难道我们这儿都是野蛮的吗？”俞渝心中愤愤不平。当时，美方的总裁SB是美国第七舰队的三星上将，在一次开会时说了一句很侮辱中国人的话。俞渝作为翻译，不想把事情闹大，便对他说：“SB！我不想大家吵起来。”SB很傲慢的看着俞渝：“OK，but I don’t  care．”

    俞渝一气之下，把笔一摔，冲出门外，说：“我不干了！”那是她第一次撂挑子。经过了那件事之后，无论是美国人对待工作细致严谨的态度，还是傲慢无羁的中伤之语，都成为俞渝决心去美国留学的动力。