贾倩译 生命像一个火柴盒

    生活有时就像一个巨大的振荡器。它白天发动，夜晚停止。而我们人类像是沙砾，随着振荡的力量而跳跃，互相摩擦。在互相摩擦中遍体鳞伤，在它停止之时随之停止。只有停止下来，才真正感到疲惫眩晕、迷惑、颓丧，从而产生怀疑、不满、幽怨、悲观。而当振荡再次发生时，“沙砾”又随之跳跃和摩擦。在跳跃和摩擦之际，认为生活本该如此，于是一贯处于盲目的兴奋当中。白天，夜晚；失望，希望；自怜，自信；自抑，自扬。这是人生的本质，日日夜夜，循环不止，一种生活的惯性。

    当初，上帝制造了驴子，对它说：“你是头驴子，从早到晚，你要不停地干活。在你的背上，还要驮着重物，你吃的是草，而且缺乏智慧。你的生命将有30年。”驴子回答说：“像这样生活，30年实在太长了。求求您，还是不要超过20年吧。”

    上帝答应了。

    上帝制造了狗，对它说：“你需要随时保持警惕性，守护你最好的伙伴——人类和他们的住所。你吃的是他们桌上的残羹剩饭，你的生命期限为25年。”狗回答说：“我的主啊！对于这样的生活，25年太长了，我的生命还是不要超过15年为好。”

    上帝答应了它的要求。

    上帝又对猴子说：“你悬挂在树上，像个白痴一样令人发笑。你将在世上生活20年。”猴子听了这话，眨眨眼，回答说：“我的主啊，像小丑一样活上20年确实太长了，请您行行好，不要让时间超过10年吧！”

    上帝也答应了猴子的请求。

    最后，上帝制造了——人。上帝告诉他：“你要有理性地活在这个世上，用你的智慧掌握一切，支配一切，而你的生命为20年。”人听完后，这样回答：“主啊！人活着，只有20年的时间，怕是太短了，我看这样吧，您将驴子拒绝的30年、狗拒绝的25年，和猴子拒绝的20年，全部赐予我好吗？