徐淼译 家的感觉

    为了有一个家而结婚的人总是大声抱怨说没有人盼望他回来，也没有人欢迎他等等。这足以清楚地表明，在他谈到家庭时，并没有把自己包括在内。感谢上帝，我不须外出，不论是否记得我有一个家。当我十分孤独地在我的工作间里时，这一感觉常常控制着我。当工作室玻璃门前的门帘被拉开时，我在玻璃门上看到一张欢乐的脸，门帘又落下了，传来轻轻的敲门声，随即伸进一个头来，接着她站到了我的身边，但随即又消失了，这种感觉一直控制着我，就像过去在大学时一样。这时我会点上灯，悄悄地溜进她的房间，看看她是否真的睡着了。当然事实上这一感觉经常是当我回家时控制我。当我按响门铃时（她知道我通常回家的时间，也知道我通常按铃的方式）我就能听到她和孩子们的喧嚷声，她像戏班的头，她是如此充满孩子气，以至于在心境方面可与儿童相匹敌，每当这时我都感到我有一个家。如果