许欣译 爱与被爱

    爱情是一种精神的产物，它靠精神来培育，靠精神来生长；也只有精神，才能使它消失；只有精神，才能使爱情永远焕发着活力。一旦爱情的这一基础动摇了，爱情的生命也就结束了。

    因此如果婚姻双方彼此没有感情，就不必像从前那样，由于经济和礼教上的原因，勉强维持貌合神离的虚伪关系。庸俗的商业主义使男女关系遭遇毒化，使婚姻往往带有某种买卖的性质，致使感情置于次要的地位。所谓的感情不和，甚至不能成为要求离婚的理由。婚姻应当是两性感情本能而自发的融合，它理当充满幸福，同时掺杂某种类似敬畏的感觉。敬畏的不是金钱，而是对方的人格、才华与品行。在私有财产的气氛中，婚姻似乎难以建立在任何更高层次的理想上。

    对于一个未婚男子来说，他所关注的对象，首先应当是品格可敬的女子。哪怕她所拥有的诸多长处，绝不包括财产这一范畴。若对方有美好的心灵、坚定的原则和温柔的性情，那就足以弥补缺少财富这种不足。我们深知给丈夫带来财富的妻子，往往也带来自命不凡的姿态，并且力争属于她的所谓财产与权利，这些都不利于婚后生活的幸福。

    从另一方面来说，也必须考虑到，当两个清贫的人结婚时