。四十围【围】古代计量圆的单位，其具体数量各说不一，照沈括的计算，“四十围”是二丈一尺余。，黛色【黛色】黑色。参天二千尺。”四十围乃是径七尺，无乃太细长乎？防风氏【防风氏】古代传说中的神名，是古代诸越部族祭祀的神。身广九亩，长三丈。姬室【姬室】指周代。周代的国君为姬姓，因此称周为姬室。亩广六尺，九亩乃五丈四尺。如此，防风之身乃一饼馅耳。此亦文章之病也。

    【译文】

    司马相如叙述上林苑的各条水说：丹水、紫渊、灞水、浐水、泾水、渭水等八条河各自分流，方向相反而姿态各异，水势浩瀚无边，向东流入太湖。李善注释说：“太湖就是古书所说的震泽。”按八条河都流入黄河，怎么能够向东流入震泽呢？另外，白乐天的《长恨歌》诗说：“峨嵋山下少人行走，旌旗无光日色惨薄。”峨嵋山在嘉州，与唐玄宗去蜀地的路程毫无关系。杜甫的《武侯庙柏》诗说：“树皮经霜，雨珠滴落，粗四十围，枝叶墨绿，参天入云，高二千尺。”四十围就是树干直径七尺，恐怕太细长了吧！古书说防风氏身体宽九亩，高三丈。按周代制度，一亩宽六尺，九亩就是五丈四尺。这样一来，防风氏的身体就成了一个大馅饼。这也是文章的疵病。