荀鸣鹤【荀鸣鹤】西晋人，名隐，字鸣鹤，曾任太子舍人、廷尉平。、陆士龙二人未相识，俱会张茂先【张茂先】西晋人，名华，字茂先，历任中书令、都督幽州诸军事、侍中、司空。坐。张令共语，以其并有大才，可勿作常语。陆举手曰：“云间【云间】云彩之间。因为陆云名云，字又叫士龙，所以这样说。后世就把陆云家乡所在地（本属吴郡吴县，元代时改属淞江府）称为云间。陆士龙。”荀答曰：“日下【日下】太阳之下。荀隐的家乡靠近京都，所以这样说。后世就把京都称为日下。荀鸣鹤。”陆曰：“既开青云睹白雉【白雉】白色的野鸡。雉与日音相近，陆云取白雉谐音白日以相戏谑。，何不张弓，布尔【尔】其时荀隐年不足二十，陆云年长，加上排调时不拘礼节，所以用“尔”。矢？”荀答曰：“本谓云龙骙骙【骙骙】强壮的样子。骙，音ｋｕí。，定是山鹿野麋，兽弱弩强，是以发迟。”张乃抚掌大笑。

    【译