祖士少【祖士少】东晋人，名约，字士少；为祖逖（音ｔì）之弟。好财，阮遥集【阮遥集】东晋人，名孚，字遥集，曾任侍中、吏部尚书、广州刺史。好屐【屐】音ｊī，用木头或草、帛制成，底有齿的鞋子，践泥后可洗涤干净。，并恒自经营，同是一累，而未判其得失。人有诣祖，见料视财物，客至，屏当未尽，余两小簏箸背后，倾身障之，意未能平。或有诣阮，见自吹火蜡屐，因叹曰：“未知一生当箸【箸】这里的意思是放置。几量【量】双（量词）。屐？”神色闲畅。于是胜负始分。

    【译文】

    祖士少喜爱钱财，阮遥集喜爱木屐，都常常亲自料理，同样是一种牵累，因而人们无法分出他们的优劣。有人到祖士少那里去，看见他正在查点财物，客人来了，没来得及收拾完，剩下两只小竹箱放在背后，斜过身子来遮住它，心情不能恢复平静。有人到阮遥集那里去，看见他正在吹火为木屐涂蜡，随即感叹地说：“不知这一辈子能穿几双木屐？”神态悠闲适意。于是两人的高下才有了分晓。